Vertaling van "seine ausführungen danken " (Duits → Nederlands) :

– Frau Präsidentin! Auch ich möchte Herrn Kommissar Barrot im Namen meiner Fraktion für seine Ausführungen danken.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, namens mijn fractie dank ook ik commissaris Barrot voor zijn toelichting.

Abschließend möchte ich Kommissar Špidla für seine Ausführungen danken, denn er hat einen mutigen Standpunkt vertreten und einige Punkte klargestellt, die wir stets im Hinblick auf die Richtlinie 2004/38/EG vertreten haben und die von der italienischen Regierung falsch ausgelegt wurden.
Ter afronding bedank ik commissaris Špidla voor zijn bijdrage omdat hij een moedig standpunt innam en enkele punten heeft toegelicht die we altijd in acht hebben genomen ten aanzien van Richtlijn 2004/38/EG en de manier waarop dit op sommige onderdelen door de Italiaanse regering verkeerd wordt geïnterpreteerd.

− (EN) Ich möchte Herrn Gklavakis für seine Ausführungen danken.
− (EN) Ik zou de heer Gklavakis graag voor zijn opmerkingen willen danken.

Ich möchte meinem Kollegen, Saïd El Khadraoui, für seine Ausführungen danken und ihn warnen, mir den Titel als dienstältester Berichterstatter in der Geschichte des Parlaments streitig zu machen, wenn er mit diesem Dossier so weitermacht!
Ik zou graag mijn collega, de heer El Khadraoui, willen bedanken voor zijn verslag en hem willen waarschuwen dat als hij met dit specifieke dossier door blijft gaan, hij nog wel eens mijn record verbreken kon van langstdienende rapporteur in de geschiedenis van het Parlement!

– (EN) Herr Präsident, ich möchte dem Kommissar für seine Ausführungen danken, und ich denke, wir alle teilen seine Hoffnung, dass die von ihm dargelegten Maßnahmen erfolgreich sein mögen.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de commissaris bedanken voor zijn uiteenzetting.