Vertaling van "seine aufgabe ernst " (Duits → Nederlands) :

Vor diesem Hintergrund denke ich, dass die von unseren Mitgliedstaaten und europäischen Partnern vereinbarte Aufgabe ernst sein wird.
Dit gezegd hebbende, denk ik dat de door onze lidstaten en Europese partners overeengekomen exercitie een serieuze aangelegenheid wordt.

Deshalb wird das Parlament seine Aufgabe der Prüfung der Leistung der EZB auch in Zukunft sehr ernst nehmen.
Daarom zal het Parlement zijn controlerende taak met betrekking tot de prestaties van de ECB ook in de toekomst zeer serieus nemen.

33. fordert die Kommission und den Rat auf, dem Ernst der Lage im Land Rechnung zu tragen und dazu die Rolle des EU-Sondervertreters in Moldawien neu zu bewerten und seine Aufgabe neu zu bestimmen;
33. dringt er bij de Commissie en de Raad op aan de rol van de speciale vertegenwoordiger van de EU bij de Republiek Moldavië opnieuw te evalueren en zijn taken opnieuw te definiëren, rekening houdend met de ernst van de situatie in het land;

Ich möchte Sie als amtierenden Ratspräsidenten bitten, dieses Problem auf Ihre Tagesordnung zu setzen, Ihre Ministerkollegen davon zu überzeugen, dass sie den Binnenmarkt und seine Umsetzung ernst nehmen, und Ihre Bürger und Parlamentsabgeordneten in die Lösung dieser großen Aufgabe einzubeziehen.
Ik vraag u als fungerend voorzitter van de Raad om dat op uw agenda te zetten, om ervoor te zorgen dat uw collega-ministers de interne markt en de omzetting ervan echt serieus gaan nemen, en om uw burgers en uw parlementariërs bij het aangaan van die uitdaging te betrekken.

Sie werden feststellen, dass kein Parlamentarier, der seine Aufgabe ernst nimmt, da mitmachen kann.
U zult merken dat geen enkele parlementariër die zijn taak serieus neemt, dit zal toelaten.