Traduction de «seine aufgabe bestand » (Allemand → Néerlandais) :

Seine Aufgabe bestand in der Prüfung der Frage, ob auf der Grundlage des überarbeiteten Artikels 190 Absatz 4 ein neuer Vorschlag vereinbart werden könnte, d.h. ob „allen Mitgliedstaaten gemeinsame Grundsätze“ eine bessere Grundlage für die Einheitlichkeit bieten als „ein einheitliches Verfahren in allen Mitgliedstaaten“.
Zijn taak was nagaan of er overeenstemming kon worden bereikt over een nieuw voorstel op basis van het herziene artikel 190, lid 4, dat wil zeggen of "beginselen die alle lidstaten gemeen hebben" een betere basis voor uniformiteit vormde dan "een eenvormige verkiezingsprocedure in alle lidstaten".

5. stellt mit erheblicher Sorge fest, dass die Ex-post-Bewertung ergeben hat, dass die meisten Bestände in Mauretanien entweder vollständig erschöpft oder aber überfischt sind, und dass in ihr Reduzierungen des Fangaufwands für diese Bestände empfohlen werden; ist der Ansicht, dass dem Gemeinschaftlichen Wissenschaftlichen Ausschuss ausreichende Ressourcen zur Verfügung gestellt werden sollten, damit er seine Aufgabe erfüllen kann; legt der Kommission nahe, mit Mauretanien über die Erarbeitung von langfristigen Bewirtschaftungsplänen für die Fischerei zu diskutieren, die sich auf sämtliche Zuteilungen von Fangquoten durch die mauretanischen Behörden sowohl an die eigenen Fangflotten als auch an jene von Drittländern, einschließlich des Abbaus aller Überkapazitäten bei den Flotten, erstrecken würden;
5. is zeer bezorgd dat bij de evaluatie achteraf is geconcludeerd dat de meeste bestanden in Mauritanië hetzij volledig worden bevist hetzij worden overbevist, en dat voor deze bestanden verlagingen van de visserij-inspanningen worden aanbevolen; is van oordeel dat het gezamenlijk wetenschappelijk comité voldoende middelen moet krijgen om zijn werk te doen; moedigt de Commissie aan om met Mauritanië de ontwikkeling van op de lange termijn gerichte beheersplannen voor de visserij te bespreken, die alle visserijrechten dienen te omvatten welke door de Mauritaanse autoriteiten zowel aan de nationale vloot als aan de vloten uit derde landen zijn toegekend, met inbegrip van de afschaffing van de overcapaciteit van vloten;

Seine Aufgabe bestand vornehmlich darin, die Unternehmen bei der Vorbereitung der Buchhaltungs- und Finanzvorgänge und bei der Erstellung der betreffenden Aufstellungen zu unterstützen (Parl. Dok., Kammer, 1982-1983, Nr. 552, S. 3).
Zijn taak bestond er vooral in de ondernemingen bij te staan bij de voorbereiding van boekhoudkundige en financiële verrichtingen en bij het opstellen van de desbetreffende staten (Parl. St., Kamer, 1982-1983, nr. 552, p. 3).

Die schwierigste Aufgabe für Vikram Sarabhai bestand darin, sein Forschungszentrum in einem bestimmten Gebiet zu errichten.
De grote uitdaging waar Vikram Sarabhai voor stond was een plek aan te wijzen in een bepaald gebied.

Es wird Aufgabe des Rates sein, bestimmte empfindliche Bestände zu ermitteln, bei denen für eine Überfischung mittels verschiedener Koeffizenten als Sanktionen zusätzlich "Zinsen" auf das Darlehen zu zahlen sind.
Het is de taak van de Raad een aantal gevoelige voorraden te omschrijven die bij overbevissing onderworpen zullen worden aan de "rente"-betaling bovenop de lening, via een systeem van strafcoëfficiënten.