Vertaling van "seine antwort unverzüglich " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens [an...] mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich.
De lidstaten stellen voorschriften vast inzake de sancties die van toepassing zijn bij inbreuken op ingevolge deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen en nemen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat die sancties ook worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie [uiterlijk op ...] [onverwijld] in kennis van die bepalingen en delen haar [onverwijld] eventuele latere wijzigingen daarvan mede.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(3) Der ersuchte Mitgliedstaat übermittelt dem ersuchenden Mitgliedstaat seine Antwort unverzüglich nach der Zustellung über die in Artikel 39 genannte zentrale Verbindungsstelle.
3. De aangezochte lidstaat zendt zijn antwoord onmiddellijk na de kennisgeving via de in artikel 39 bedoelde ene autoriteit toe aan de verzoekende lidstaat.

Am 13. Februar 2003 bekräftigte das Parlament in seiner Antwort auf die Mitteilung zur Überprüfung der Binnenmarktstrategie erneut seine Unterstützung dieser Richtlinie und „forderte den Rat auf, dem Parlament unverzüglich einen Gemeinsamen Standpunkt zur Verordnung über Sonderverkäufe zu unterbreiten“.
Op 13 februari 2003 gaf het Parlement, als reactie op de evaluatie van de strategie voor de interne markt, nogmaals blijk van zijn engagement voor deze verordening en drong er "bij de Raad op aan onverwijld een gemeenschappelijk standpunt in nemen over het voorstel voor een verordening inzake verkoopbevordering".

Am 13. Februar 2003 bekräftigte das Parlament in seiner Antwort auf die Mitteilung zur Überprüfung der Binnenmarktstrategie erneut seine Unterstützung dieser Richtlinie und „forderte den Rat auf, dem Parlament unverzüglich einen Gemeinsamen Standpunkt zur Verordnung über Sonderverkäufe zu unterbreiten”.
Op 13 februari 2003 gaf het Parlement, als reactie op de evaluatie van de strategie voor de interne markt, nogmaals blijk van zijn engagement voor deze verordening en drong er "bij de Raad op aan onverwijld een gemeenschappelijk standpunt in nemen over het voorstel voor een verordening inzake verkoopbevordering".