Traduction de «seine anstrengungen danken » (Allemand → Néerlandais) :

Ich möchte dem spanischen Ratsvorsitz an dieser Stelle für seine Anstrengungen danken, wenn es darum geht, die Mitgliedstaaten zusammenzubringen und diese Strategie in den letzten Monaten und sicherlich auch in den kommenden Wochen zu unterstützen.
Op dit punt zou ik ook het Spaanse voorzitterschap willen bedanken voor zijn inzet om de lidstaten bijeen te brengen en voor het ondersteunen van deze strategie gedurende de laatste maanden en ongetwijfeld in de komende weken.

– (RO) Zunächst möchte ich dem Berichterstatter für seine Anstrengungen danken.
– (RO) Allereerst wil ik de rapporteur gelukwensen met al zijn inspanningen.

– (NL) Herr Präsident! Der Menschenrechtsbericht 2004 hat sich als ein ehrliches und ausgewogenes Dokument erwiesen, und auch ich möchte dem Berichterstatter für seine Anstrengungen danken.
– Voorzitter, het mensenrechtenrapport 2004 is een eerlijk en een evenwichtig document geworden en ik wil op mijn beurt de rapporteur bedanken voor zijn inspanningen.

– (EN) Herr Präsident, als Erstes möchte ich dem Berichterstatter, Herrn Zimmerling, für seine Arbeit an dieser Verordnung und insbesondere für seine Anstrengungen danken, das Rechtsetzungsverfahren in der ersten Lesung zum Abschluss zu bringen.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik rapporteur Zimmerling bedanken voor zijn werkzaamheden ten aanzien van deze verordening en met name voor zijn inspanningen om de wetgevingsprocedure bij de eerste lezing rond te krijgen.