Vertaling van "seine absicht sorgfältig " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Rechtshandlung,die der Schuldner in der Absicht vorgenommen hat,seine Gläubiger zu benachteiligen
ter bedriegelijke verkorting van de rechten van de schuldeisers verrichte handeling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

17. bekräftigt seine Bereitschaft, mit allergrößter Sorgfalt zu überwachen, in welcher Form die finanziellen Zusagen der EU an die EIB im Zusammenhang mit der Errichtung des Europäischen Fonds für strategische Investitionen in den EU-Haushalt und insbesondere in den Haushaltsplan 2015 eingebracht werden; weist in diesem Zusammenhang darauf hin, dass der Nutzen der mit dem EFSI finanzierten Vorhaben mindestens so groß sein sollte wie im Falle einer Finanzierung dieser Vorhaben durch die EU-Programme, von denen Finanzmittel abgezogen werden, um damit die EU-Garantie für den EFSI aufzubauen; bekräftigt seine Absicht, sorgfältig zu überwachen, in welcher Form die EIB ihre eigenen Mittel in den EFSI-Fonds einbringt;
17. bevestigt dat zij bereid is zeer nauwkeurig te onderzoeken hoe de financiële verplichtingen van de EU jegens de EIB voor de opzet van het Europees Fonds voor strategische investeringen zijn opgenomen in de EU-begroting, in het bijzonder de begroting voor 2015; wijst in dit verband op het feit dat het EFSI projecten moet financieren waarvan de waarde gelijk is aan of hoger is dan het niveau dat zou zijn verkregen via financiering met behulp van de EU-programma's waarvan de middelen opnieuw worden toegewezen met het oog op de opzet van de EU-garantie voor het EFSI; bevestigt voornemens te zijn nauwlettend toezicht te houden op de wijze waarop de EIB haar eigen middelen in de ESIF zal besteden;

D. in der Erwägung, dass es in Ziffer 17 seiner genannten Entschließung vom 11. Juli 2007 seine Absicht bekundet hat, bei der Abgabe seiner Stellungnahme zum Vertrag von Lissabon nach dessen Unterzeichnung die Ergebnisse der Regierungskonferenz sorgfältig zu prüfen,
D. overwegende dat het in paragraaf 17 van bovengenoemde resolutie van 11 juli 2007 heeft verklaard de resultaten van de IGC van 2007 nauwlettend te zullen onderzoeken, wanneer het advies uitbrengt over het ontwerpverdrag van Lissabon wanneer dit ondertekend is,

D. in der Erwägung, dass es in Ziffer 17 seiner erwähnten Entschließung vom 11. Juli 2007 seine Absicht bekundet hat, bei der Abgabe seiner Stellungnahme zum Reformvertrag nach dessen Unterzeichnung die Ergebnisse der Regierungskonferenz sorgfältig zu prüfen,
D. overwegende dat het in paragraaf 17 van bovengenoemde resolutie van 11 juli 2007 heeft verklaard de resultaten van de IGC van 2007 nauwlettend te zullen onderzoeken, wanneer het advies uitbrengt over het hervormingsverdrag wanneer dit ondertekend is,

17. unterstreicht seine Absicht, das Ergebnis der Regierungskonferenz sorgfältig zu prüfen, um zu bewerten, ob die während der Verhandlungen vereinbarten Reformen in zufrieden stellender Weise seiner Interpretation des Mandats entsprechen;
17. verklaart de resultaten van de IGC nauwlettend te zullen onderzoeken om na te gaan of de hervormingen waartoe tijdens de onderhandelingen wordt besloten op bevredigende wijze stroken met zijn interpretatie van het mandaat;

17. unterstreicht seine Absicht, das Ergebnis der Regierungskonferenz sorgfältig zu prüfen, um zu bewerten, ob die während der Verhandlungen vereinbarten Reformen in zufrieden stellender Weise seiner Interpretation des Mandats entsprechen;
17. verklaart de resultaten van de IGC nauwlettend tegen het licht te zullen houden om vast te stellen of de hervormingen waartoe tijdens de onderhandelingen wordt besloten op bevredigende wijze stroken met zijn interpretatie van het mandaat;

Die Mehrheit der Delegationen nahm Kenntnis von der Absicht der Kommission, dieses Erfordernis sowie geeignete Maßnahmen im Hinblick auf seine Erfüllung sorgfältig und unter Berücksichtigung der früheren und der laufenden Forschungstätigkeiten im Bereich des Katastrophenschutzes zu prüfen".
Een meerderheid van de delegaties nam nota van het voornemen van de Commissie om rekening houdend met vroegere en lopende onderzoeksactiviteiten in verband met de civiele bescherming, deze behoeften en de wijze waarop daarin kan worden voorzien, zorgvuldig in overweging te nemen".

Er kündigte seine Absicht an, nach sorgfältiger Prüfung aller Empfehlungen ein Programm konzertierter Aktionen auszuarbeiten, mit denen die Wettbewerbsfähigkeit des europäischen Luftverkehrsgewerbes verbessert werden soll.
Het Commissielid kondigde aan dat hij voornemens is om - na zorgvuldige bestudering van alle aanbevelingen - een gecoördineerd actieprogramma op te stellen dat moet bijdragen aan een verbetering van het concurrentievermogen van de Europese luchtvaartindustrie.