Vertaling van "sein vorrangiges ziel " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

vorrangiges Ziel
prioritaire doelstelling

bildungspolitisches Schwerpunktprogramm | vorrangige Ziele im Bildungsbereich
onderwijsvoorrangsbeleid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(ii) seine Gewinne in erster Linie zur Erreichung seines vorrangigen Ziels einsetzt, statt sie auszuschütten, und im Voraus Verfahren und Regeln für eine etwaige ausnahmsweise Gewinnausschüttung an Anteilsinhaber und Besitzer festgelegt hat, damit solche Gewinnausschüttungen sein vorrangiges Ziel nicht untergraben; und
(ii) haar winst op de eerste plaats gebruikt om haar hoofddoel te realiseren in plaats van winst uit te keren en voor alle omstandigheden waarin winst wordt uitgekeerd aan aandeelhouders en eigenaars, vooraf bepaalde procedures en regels heeft ingesteld die ervoor zorgen dat iedere verdeling van winst de primaire doelstelling niet ondermijnt; alsmede

i) die Erzielung messbarer, positiver sozialer Auswirkungen im Einklang mit seinem Gesellschaftsvertrag, seiner Satzung oder jeglichen anderen Gründungsvorschriften oder -dokumenten als sein vorrangiges Ziel sieht, wobei das Unternehmen
(i) als hoofddoel heeft het realiseren van meetbare positieve sociale effecten overeenkomstig haar statuten of elk ander statutair document of reglement waarbij de onderneming wordt opgericht, voor zover de maatschappij :

Ein weiteres vorrangiges Ziel wird die Umsetzung der Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik sein.
Daarnaast is de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid een prioriteit.

Ich unterstütze den von der Berichterstatterin erreichten Kompromiss: Er ist ausgewogen, und sein vorrangiges Ziel ist der Schutz der Patienten.
Ik sta achter het compromis dat door de rapporteur tot stand gebracht is. Het is een evenwichtig voorstel en het stelt de bescherming van patiënten voorop.

- unter Hinweis auf die Erklärung zum Barcelona-Prozess vom 28. November 1995 und sein vorrangiges Ziel, die Förderung der Menschenrechte,
– gezien de verklaring van 28 november 1995 over het proces van Barcelona en de prioriteit voor betere eerbiediging van de rechten van de mens,

Die EU wünscht, dass der vorgeschlagene Dialog unverzüglich in Gang gesetzt wird, und betont, dass sein vorrangiges Ziel die baldige Abhaltung einer erfolgeichen und repräsentativen Tagung des Parlaments sein muss.
De EU ziet graag dat dit voorstel voor een dialoog onverwijld ten uitvoer wordt gebracht en benadrukt dat deze dialoog gericht moet zijn op een spoedige, geslaagde en representatieve parlementszitting.

Die Bekämpfung der illegalen Einwanderung, der Schleuserkriminalität und des Menschenhandels werden mithin ein vorrangiges Ziel der Europäischen Union sein, das durch folgende Maßnahmen stärker in die Außenbeziehungen der Europäischen Union einzubeziehen ist:
Daarom wordt de strijd tegen de illegale immigratie en mensensmokkel en mensenhandel voor de Europese Unie een prioritaire doelstelling die verder in de externe betrekkingen van de Europese Unie zal moeten worden geïntegreerd op basis van het volgende:

Diese Zusammenarbeit muß auf das vorrangige Ziel der Unterstützung eines Rechtsstaates ausgerichtet sein, der den demokratischen Erfordernissen einer modernen Wirtschaft entspricht und der russischen Gesellschaft insgesamt zum Nutzen gereicht.
Deze samenwerking moet georganiseerd worden met als prioritaire doelstelling het ondersteunen van een rechtstaat die beantwoordt aan de democratische eisen van een moderne economie die de gehele Russische samenleving ten goede komt.

Der Rat betonte, daß die Unterstützung des wirtschaftlichen Wiederaufschwungs ein vorrangiges Ziel der kurzfristigen Strategie der Europäischen Union gegenüber Indonesien sein wird.
5. De Raad beklemtoont dat binnen de kortetermijnstrategie van de EU ten opzichte van Indonesië prioriteit zal worden gegeven aan de ondersteuning van het economisch herstel.