Vertaling van "sein volk schützen " (Duits → Nederlands) :

In Anbetracht von Gaddafis Vergeltungsfeldzug gegen sein Volk muss die EU ihre Verantwortlichkeit wahrnehmen, das Volk zu schützen, indem sie bei der Einrichtung einer Flugverbotszone, wie von der Arabischen Liga, der OIC und der Arabischen Union vorgeschlagen, sowie bei der Umsetzung der anderen, vom Sicherheitsrat verabschiedeten Maßnahmen mit sämtlichen zur Verfügung stehenden Mitteln hilft, u. a. Mittel der GSVP, um – Frau Ashton – namentlich das Waffenembargo umzusetzen.
Gezien Khadafi’s vergeldingsmaatregelen tegen zijn volk moet de EU haar verantwoordelijkheid om bescherming te bieden opnemen door te helpen bij het afdwingen van een vliegverbod, zoals de Arabische Liga, de OIC en de Afrikaanse Unie overwegen, en de andere maatregelen waartoe de Veiligheidsraad heeft besloten, met alle beschikbare middelen, ook die van het GBVB – let wel, mevrouw Ashton – namelijk om het wapenembargo af te dwingen.

Die EU ist bereit, zum Wiederaufbau eines libanesischen Staates beizutragen, der auf seinem Hoheitsgebiet in voller Selbstbestimmung handeln und sein Volk schützen kann.
De EU is bereid bij te dragen tot de wederopbouw van een Libanon dat in staat is de volle soevereiniteit op zijn grondgebied uit te oefenen en zijn bevolking te beschermen.

– (FR) Herr Präsident! In Guinea massakriert ein seniler Diktator seit dem 17. Januar ungestraft sein Volk, um seine Macht, seine korrupten Freunde und seine zu Ende gehende Herrschaft zu schützen.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, in Guinee is een oude seniele dictator sinds 17 januari ongestraft bezig een bloedbad aan te richten onder zijn volk om zijn bewind, zijn corruptie vriendjes en zijn tanende macht te beschermen.

Es ist die Pflicht eines jeden Staates, die Gesundheit seines Volkes zu schützen.
Het is de plicht van elk land de gezondheid van zijn burgers te beschermen.

6. erkennt an, dass ein Staat das Recht und die Pflicht hat, sein Volk vor Terroranschlägen zu schützen, erwartet jedoch, dass Russland dafür sorgt, dass die Maßnahmen zur Terrorismusbekämpfung angemessen sind und voll und ganz in Einklang mit der Rechtsstaatlichkeit stehen, insbesondere was die Rechte unschuldiger Zivilbürger anbelangt; appelliert deshalb an die russische Regierung und die Streitkräfte, die Verantwortlichen für die Gräueltaten zu bestrafen und alle Militäraktionen in Tschetschenien mit striktester Disziplin und insbesondere unter Beachtung von Dekret Nr. 80 von General Maltinskoy durchzuführen, in dem nachdrücklich die Achtung der Rechte der Zivilbevölkerung gefordert wird;
6. erkent het recht en de taak van de staat de eigen bevolking te verdedigen tegen terroristische aanslagen, maar verwacht van Rusland dat het garandeert dat maatregelen op het gebied van terrorismebestrijding evenredig zijn en volledig in overeenstemming met de beginselen van de rechtsstaat, in het bijzonder wat de rechten van onschuldige burgers betreft; roept de Russische autoriteiten en de federale troepen dan ook op de verantwoordelijken voor de gruweldaden te straffen, bij alle militaire operaties in Tsjetsjenië gedisciplineerd te zijn, met inachtneming van met name decreet nr. 80 van generaal Maltinskoy, waarin wordt opgeroepen de rechten van de burgerbevolking te eerbiedigen;