Traduction de «sein müßten ihre » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

I.H.:Ihre Hoheit(= Dame) | Ihre Hoheit | S.H.:Seine Hoheit(= Herr) | Seine Hoheit | S.H. [Abbr.]
H.H.:Hare Hoogheid(= dame) | Z.H.:Zijne Hoogheid(= man) | H.H. [Abbr.] | Z.H. [Abbr.]

Ihre Exzellenz | Seine Exzellenz | I.E. [Abbr.] | S.E. [Abbr.]
Hare Excellentie | Zijne Excellentie | H.Exc. [Abbr.] | Z.Exc. [Abbr.]

Ihre Koenigliche Hoheit | Seine Koenigliche Hoheit | I. Kgl.H. [Abbr.] | I.K.H. [Abbr.] | S. Kgl. H [Abbr.] | S.K.H [Abbr.]
Hare Koninklijke Hoogheid | Zijne Koninklijke Hoogheid (HRH) | H.K.H. [Abbr.] | Z.K.H. [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nun könnten aber die in diesem Bericht vorgesehenen Hilfsmaßnahmen Schritt für Schritt zu einer verhängnisvollen Ausweitung führen. Asylbewerber, selbstverständlich, dazu noch Asylbewerber im laufenden Verfahren unter vorübergehendem Schutz und schließlich Asylbewerber, deren Antrag abgewiesen wurde und die von der Rückführung bedroht sind, sie alle dürften laut diesem Bericht von diesem Maßnahmenkatalog profitieren, obwohl sie doch von ihrer Situation her – was ist ein Asylbewerber, dem der Flüchtlingsstatus verweigert wurde und der von der Rückführung bedroht ist, anderes als ein illegaler Einwanderer? – zumindest was letztere Kategorie anbelangt, von einer Politik der Integration in eine Gemeinschaft, die ihre Anwesenheit nicht als legitim und ordnungsgemäß anerkennt, ausgeschlossen sein müßten.
De in het verslag voorgestelde hulpmaatregelen dreigen door deze verdere verfijning rampzalig te worden uitgebreid. Volgens het verslag moeten niet alleen asielzoekers – hetgeen logisch is – maar ook asielzoekers met een tijdelijke status, met een nog lopende asielaanvraagprocedure en met uitzetting bedreigde asielzoekers waarvan de procedures reeds ten einde zijn, voor dit pakket maatregelen in aanmerking komen. Zij - en met name de laatst genoemde groep - zouden daarentegen op grond van hun positie - want een asielzoeker, die geen status heeft gekregen en die met uitzetting wordt bedreigd, is toch in feite een illegale immigrant - moeten worden uitgesloten van een integratiebeleid in een gemeenschap die hun aanwezigheid niet als gerechtvaardigd en wettelijk erkend.

Zwar müßten Herr Champalimaud bzw. seine Familie ihre Anteile an den Holdinggesellschaften der Gruppe und eine Minderheitsbeteiligung (7,5 %) an Mundial Confiança verpfänden.
De heer Champalimaud of zijn familie zou eventueel slechts hun aandelen in de houdstermaatschappijen van de groep en een minderheidsbelang (7,5%) in Mutual Confiança in pand hoeven te geven.

(d) für die Empfänger mit der Pflicht verbunden sein müßten, ihre finanziellen Verhältnisse offenzulegen; diese Offenlegungspflicht gilt auch für alle sonstigen Einnahmen (zum Beispiel Mitgliedsbeiträge, Spenden, u.a.),
(d) voor de ontvanger de verplichting met zich mee zou moeten brengen om inzage te geven in zijn financiële situatie; deze verplichting tot openbaarmaking dient ook te gelden voor alle andere inkomsten (contributies van leden, donaties, e.d.),

(b) die in der Rechnungsprüfung des Finanzkontrolleurs enthaltenen Empfehlungen müßten rechtlich verbindlich sein, und ihre Durchführung müßte kurzfristig überprüft werden;
(b) de in het controlerapport van de financieel controleur vervatte aanbevelingen zouden juridisch bindend moeten zijn en de tenuitvoerlegging ervan zou op korte termijn gecontroleerd moeten worden;

1. drückt sein tiefes Mitgefühl für die zivilen Opfer aus sowie für die ermordeten Beamten und Ordnungskräfte, die ihr Leben bei der Erfüllung ihrer Amtspflicht lassen mußten;
1. geeft uiting aan zijn diep medeleven met de slachtoffers onder de burgerbevolking en die van de politiemacht, die in de uitoefening van hun functie zijn omgekomen;

1. drückt sein tiefes Mitgefühl für die zivilen Opfer aus, sowie für die ermordeten Beamten und Ordnungskräfte, die ihr Leben bei der Erfüllung ihrer Amtspflicht lassen mußten;
1. geeft uiting aan zijn diep medeleven met de slachtoffers onder de burgerbevolking en die van de politiemacht, die in de uitoefening van hun functie zijn omgekomen;