Vertaling van "sein ausmaß doch " (Duits → Nederlands) :

Obwohl dieser Rückgang möglicherweise nicht repräsentativ für alle Produkte und alle Unionshersteller ist, stützt sein Ausmaß doch die Schlussfolgerung, dass nicht nur der Legierungszuschlag, sondern auch der Grundpreis sich nach unten entwickelte.
Hoewel deze daling niet noodzakelijkerwijs representatief hoeft te zijn voor alle producten en alle producenten in de Unie, ondersteunt de omvang van de daling de conclusie dat niet alleen het niveau van de legeringstoeslag, maar ook dat van de basisprijs een neerwaartse trend vertoonde.

Natürlich hat das Unglück der „New Flame“ nicht annähernd das Ausmaß der „Prestige“, doch seine Folgen haben die spanische Regierung, die Regierung meines Landes, beschäftigt und beunruhigt.
Het is duidelijk dat het voorval met de New Flame zeker niet een ramp van het formaat van die met de Prestige is, maar de gevolgen ervan hebben de Spaanse regering, de regering van mijn land, beziggehouden en zorgen gebaard.

Obwohl das Ausmaß dieser Veränderungen gut durchdacht zu sein scheint, besteht doch die Gefahr, dass sie in den internationalen Gesprächen über die Vorschläge teilweise wieder eingeschränkt werden.
Ofschoon de reikwijdte van deze veranderingen goed doordacht schijnt te zijn, bestaat het gevaar dat hieraan geknabbeld wordt tijdens de internationale besprekingen van de voorstellen.

Doch so groß ihre Schuld an dem Leid in ihrem Land auch sein mag, sie erreicht nicht das Ausmaß des Zynismus der britischen Minister und Verantwortlichen.
Hun verantwoordelijkheid voor de rampspoedige situatie in het land is groot, maar het cynisme van de Britse ministers en hoge ambtsdragers is nog groter.