Vertaling van "sein 15-jähriges " (Duits → Nederlands) :

Es gibt bereits eine Reihe von Förderprogrammen auf der EU-Ebene, mit denen ehrenamtliche Tätigkeiten unterstützt werden. Das bekannteste ist wahrscheinlich der Europäische Freiwilligendienst (im Rahmen des Programms „Jugend in Aktion“), der dieses Jahr sein 15-jähriges Bestehen feiert.
Er bestaat al een aantal financieringsregelingen voor vrijwilligerswerk op EU-niveau, waarvan “Europees Vrijwilligerswerk” (onderdeel van het EU-programma Jeugd in Actie) wellicht de bekendste is.

Der Freiwilligendienst feiert 2011 sein 15-jähriges Bestehen, weshalb dieses Jahr auch zum Europäische Jahr der Freiwilligentätigkeit ausgerufen wurde.
Het EVS viert zijn vijfteinde verjaardag in 2011, het Europees jaar van het vrijwilligerswerk.

I. in der Erwägung, dass der 19-jährige ehemalige Mönch des Klosters Kirti, Norbu Damdrul, am 15. Oktober 2011 der achte Tibeter war, der sich selbst anzündete, wobei sein derzeitiger Aufenthaltsort und Zustand unbekannt sind;
I. overwegende dat een voormalige monnik van het Kirti-klooster, de 19-jarige Norbu Damdrul, zich op 15 oktober 2011 als achtste Tibetaan in rij, in brand heeft gestoken en dat niets bekend is over zijn toestand noch over de plaats waar hij zich bevindt;

I. in der Erwägung, dass der 19-jährige ehemalige Mönch des Klosters Kirti, Norbu Damdrul, am 15. Oktober 2011 der achte Tibeter war, der sich selbst anzündete, wobei sein derzeitiger Aufenthaltsort und Zustand unbekannt sind;
I. overwegende dat een voormalige monnik van het Kirti-klooster, de 19‑jarige Norbu Damdrul, zich op 15 oktober 2011 als achtste Tibetaan in rij, in brand heeft gestoken en dat niets bekend is over zijn toestand noch over de plaats waar hij zich bevindt;

Ungarn setzt an der Schwelle seines Beitritts zur EU seine 15-jährige Politik der religiösen Apartheid und der Verletzung der Menschenrechte fort.
Hongarije, dat op de drempel van toetreding tot de EU staat, handhaaft nog steeds een 15-jarige traditie van religieuze apartheid en schending van de mensenrechten.

E. beunruhigt über folgende Zahlen: 1997 wurden zwei Juden, die der Spionage angeklagt waren, hingerichtet; 1998 wurde ein 60-Jähriger aufgrund der vagen Anklage, ein zionistischer Agent zu sein, hingerichtet; seit 1979 wurden im Iran anscheinend 15 jüdische Führer unter ähnlichen Umständen hingerichtet,
E. verontrust door berichten dat in 1997 twee joden zijn geëxecuteerd op beschuldiging van spionage, dat een zestigjarige man in 1998 is geëxecuteerd op grond van vage beschuldigingen dat hij een zionistische agent zou zijn, en dat in Iran sinds 1979 naar verluidt 15 joodse leiders onder vergelijkbare omstandigheden zijn geëxecuteerd,