Vertaling van "seien sie herzlich " (Duits → Nederlands) :

Dem kroatischen Volk, das bei dem Referendum im nächsten Jahr eine gewichtige Entscheidung zu treffen hat, möchte ich zurufen: Seien Sie herzlich willkommen in der europäischen Familie!
Tot het Kroatische volk, dat in het referendum van volgend jaar een cruciaal besluit zal nemen, zeg ik: U bent van harte welkom in de Europese familie.

Seien Sie herzlich willkommen im Europäischen Parlament.
Hartelijk welkom in het Europees Parlement.

Herr Präsident, seien Sie sehr herzlich willkommen im Europäischen Parlament!
Mijnheer de president, het Europees Parlement heet u van harte welkom.

Herr Präsident, seien Sie herzlich willkommen; ich erteile Ihnen nun unverzüglich das Wort.
Hartelijk welkom, mijnheer de president, en zonder nog langer te dralen, geef ik u het woord.

Wie ich bereits sagte, weilen heute auch einige Überlebende dieses schrecklichen Anschlags unter uns: Frau Nada Al-Nashif, Frau Mona Rishmawi und Professor Gil Loescher, seien auch Sie hier herzlich willkommen.
Zoals ik al zei, zijn er ook enkele overlevenden van die wrede aanslag aanwezig: mevrouw Nada Al-Nashif, mevrouw Mona Rishmawi en professor Gil Loescher, ook u bent hier vandaag van harte welkom.

Sie und Ihre Ambition seien herzlich willkommen.
U bent, mijnheer Prodi, zeer hervormingsgezind en zeer ambitieus. Ik heet u hartelijk welkom en juich uw ambities toe.