Vertaling van "seien mir noch " (Duits → Nederlands) :

Da mir noch ein paar Sekunden verbleiben, möchte ich noch etwas anderes sagen: Seien Sie zunächst einmal provokativ, machen Sie weitreichende Vorschläge, und wir werden zusammen mit guten Vorschlägen für unsere europäischen Bürgerinnen und Bürger aufwarten können.
Aangezien ik nog enkele seconden spreektijd heb, wil ik nog een ding tegen u zeggen: provoceer in eerste instantie; ga ver in uw voorstellen, en we zullen uiteindelijk samen goede voorstellen doen voor onze Europese medeburgers.

Abschließend seien mir noch ein paar Worte für die Opfer gestattet, derer wir gedenken sollten und um die wir zu Recht trauern.
Tenslotte, nog enkele woorden voor de slachtoffers.

Abschließend seien mir noch zwei Bemerkungen gestattet.
Tot slot, mijnheer de Voorzitter, nog twee opmerkingen.

Seien Sie daher so gut und überdenken Sie noch einmal die von mir eingebrachten Änderungsanträge, nämlich die Ziffern 12 und 13.
Ik wil daarom nogmaals mijn ingediende amendementen, nrs. 12 en 13, onder uw welwillende aandacht brengen.

Zweitens: Sorge bereitet mir das wiederholte Argument von Vertretern der „alten“ Mitgliedstaaten, die „neuen“ Mitgliedstaaten seien für die Liberalisierung noch nicht gerüstet.
Ten tweede ben ik verontwaardigd over het feit dat de vertegenwoordigers van de oude lidstaten zich er steeds op beroepen dat de zogenaamde nieuwe lidstaten nog niet klaar zijn voor de liberalisering.