Vertaling van "sei zunächst angemerkt " (Duits → Nederlands) :

Hierzu sei zunächst angemerkt, dass der derzeitige Marktanteil dieser beiden Gruppen vergleichsweise gering ist, so dass das angebliche „Duopol“ einen recht bescheidenen Marktanteil von rund 30 % besäße.
In dit verband zij er eerst op gewezen dat het huidige marktaandeel van deze twee groepen betrekkelijk laag is: de duopolie heeft immers een vrij gematigd marktaandeel van circa 30 %.

Es sei zunächst angemerkt, dass die Kommission bereits 1998 einen Vorschlag einbrachte, mit dem die Doppelbesteuerung (Zulassungssteuer) von Personenkraftwagen beseitigt werden sollte.
Er moet op worden gewezen dat de Commissie ook in 1998 al een voorstel heeft ingediend om een einde te maken aan de dubbele belastingheffing op auto’s (RB).

Zunächst sei angemerkt, dass die Untersuchungsergebnisse die Behauptung, es gebe zwei getrennte Einzelhandelsmärkte in der Gemeinschaft nicht stützten bzw. nicht bestätigten, dass dies ein für die Prüfung des Gemeinschaftsinteresses relevanter Faktor sei.
Ten eerste zij opgemerkt dat het bovenvermelde argument dat er in de Gemeenschap twee afzonderlijke detailmarkten zouden bestaan of dat dit element een relevante factor kon zijn waarmee in de analyse van het belang van de Gemeenschap rekening moest worden gehouden, niet werd gestaafd door de bevindingen van het onderzoek.