Traduction de «sei unsere position » (Allemand → Néerlandais) :

− (PT) Wir haben gegen diesen Bericht gestimmt, auch wenn er unserer Auffassung nach einige positive Elemente enthält, weil wir nicht mit seiner allgemeinen Argumentation und einigen darin vertretenen Positionen konform gehen, sei es in Bezug auf die Ziele der Hochschulbildung oder die Studiengebühren, bei denen außer Acht gelassen wird, dass die Schwierigkeiten der benachteiligten Gruppen nicht durch ausschließlich finanzielle Anreize ausgeräumt werden können, wie sie für Portugal angekündigt wurden.
− (PT) Hoewel het verslag positieve elementen bevat, hebben wij ertegen gestemd omdat we het niet eens zijn met de algemene lijn van argumentatie en met sommige standpunten die erin worden ingenomen, of het nu gaat om de doelstellingen van vervolgonderwijs of lesgeld. In onze ogen wordt er voorbijgegaan aan het feit dat de problemen van achtergestelde groepen niet kunnen worden opgelost met het aanbieden van financiële stimulansen zoals die zijn aangekondigd voor Portugal.

Es sei erneut hervorgehoben, dass die Untersuchungen des Bürgerbeauftragten oft nicht nur für den Beschwerdeführer positive Ergebnisse bringen, sondern auch zur Verbesserung der Qualität unserer Verwaltungsdienstleitungen beitragen.
Ik wil hier nogmaals onderstrepen dat de onderzoeken van de Ombudsman vaak niet alleen positieve resultaten voor de klagers opleveren, maar ook helpen de kwaliteit van onze administratieve diensten te verbeteren.

Ich bedauere, daß dieser Aufschub um ein Jahr auf unsere Partner eventuell den Eindruck gemacht hat, als sei unsere Position nicht ganz so eindeutig.
Ik betreur het dat onze partners het jaar uitstel hebben kunnen opvatten als een zwak punt in ons standpunt.