Traduction de «sei hier unterstrichen » (Allemand → Néerlandais) :

Es sei hier unterstrichen, dass es dabei nicht um die Harmonisierung oder die Einführung neuer Steuern, sondern um die Schaffung einer EU-weiten Grundlage für die Besteuerung von Personenkraftwagen geht.
Er dient op gewezen te worden dat het voorstel niet is gericht op harmonisatie of de invoering van nieuwe belastingen, maar op het leggen van een EU-brede basis voor de belasting van personenauto's.

Es sei hier unterstrichen, dass die meisten Sicherheitskontrollen im Gegensatz zu den Finanzkontrollen unbedingt an der Grenze selbst durchgeführt werden müssen.
Er moet in dit verband worden opgemerkt dat de meeste veiligheidscontroles, in tegenstelling tot sommige financiële controles, onvermijdelijk aan de grens moeten worden verricht.

In vielen Stellungnahmen wurde unterstrichen, dass der jeweilige Kontext zu berücksichtigen sei, insbesondere Beihilferegelungen, Koproduktionen usw., und dass hier ein Zusammenhang mit der Überarbeitung der Fernseh-Richtlinie im Jahr 2002 bestehe.
Vele commentatoren benadrukten dat dergelijke definities rekening moesten houden met de relevante context, met name stelsels voor steun, coproducties, enz. Zij verwijzen ook naar het verband met de herziening van de TVZG-richtlijn in 2002.