Traduction de «sei alle flämischen provinzen gemeinsam » (Allemand → Néerlandais) :

Die Höhe der Mittelzuwendung sei für alle flämischen Provinzen gemeinsam festgelegt worden.
Het bedrag van de dotatie is voor alle Vlaamse provincies gezamenlijk vastgesteld.

Der zweite Klagegrund sei abgeleitet aus dem Verstoss gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung, da die angefochtene Bestimmung eine ungleiche Behandlung der klagenden Parteien im Verhältnis zu den drei anderen flämischen Provinzen einführe.
Het tweede middel is afgeleid uit de schending van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet doordat de bestreden bepaling een ongelijke behandeling invoert van de verzoekende partijen ten opzichte van de drie andere Vlaamse provincies.

Die Verteilungskriterien des Gesetzes vom 17. März 1965 seien für alle flämischen Provinzen ungünstig gewesen, und nicht für die Provinz Westflandern im Vergleich zu den anderen flämischen Provinzen.
De criteria van verdeling van de wet van 17 maart 1965 waren ongunstig voor alle Vlaamse provincies en niet voor de provincie West-Vlaanderen ten aanzien van de andere Vlaamse provincies.

Dass die angefochtene Massnahme für alle flämischen Provinzen zusammen die Mittelzuwendung des Flämischen Provinzfonds auf einen festen, nicht indexierten Betrag festsetzt, in Abweichung von Artikel 3 des Dekrets vom 29. April 1991, hängt objektiv und angemessen zusammen mit der haushaltsmässigen Zielsetzung des Dekretgebers.
Dat de bestreden maatregel voor alle Vlaamse provincies samen de dotatie van het Vlaams Provinciefonds op een vast, niet-geïndexeerd bedrag bepaalt in afwijking van artikel 3 van het decreet van 29 april 1991, houdt objectief en redelijk verband met de budgettaire doelstelling van de decreetgever.

Die klagende Partei stelle die Tatsachen falsch dar, wenn sie behaupte, dass sie im Verhältnis zu den anderen flämischen Provinzen benachteiligt worden sei und dass das neue System einen Ausgleich für den früheren Nachteil darstelle.
De verzoekende partij stelt de feiten verkeerd voor wanneer zij beweert dat zij werd benadeeld ten aanzien van de andere Vlaamse provincies en dat het nieuwe stelsel een compensatie is voor het vroegere nadeel.