Vertaling van "sehr zufrieden sind " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die Martensitnadeln sind ungleich lang und im allgemeinen sehr schmal ausgebildet
de martensietnaalden hebben verschillende lengten en zijn over het algemeen zeer dun

die Schlechten sind sehr feine, fast senkrechte Spaltflaechen im Floez
de splitvlakken zijn breukvlakken die in het algemeen dwars op de gelaagdheid verlopen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

99. Im Asylbereich sind auch in dem Bericht für das Jahr 2006 sehr zufrieden stellende Ergebnisse bei den EURODAC-Maßnahmen zu verzeichnen.
99. Het verslag over 2006 laat op het gebied van asiel opnieuw zeer bevredigende resultaten zien ten aanzien van Eurodac.

Die Akteure sind mit der Arbeit des GUS im Allgemeinen sehr zufrieden.
Het algemene niveau van tevredenheid bij de belanghebbenden over het werk van de Gemeenschappelijke Onderneming SESAR is hoog.

In den skandinavischen Ländern und im Vereinigten Königreich ist der Anteil der Bahnreisenden, die mit der persönlichen Sicherheit sehr zufrieden sind, hoch: 44 % in Finnland, 41 % im VK und 40 % in Schweden und Dänemark.
In de noordelijke landen en het VK ligt het aandeel reizigers dat zich persoonlijk onveilig voelt zeer hoog: 44% in Finland, 41% in het VK en 40% in Zweden en Denemarken.

M. die slowenischen Behörden berichten, dass einige Arbeitskräfte mit den im Paket der personalisierten Dienstleistungen enthaltenen Maßnahmen sehr zufrieden sind und einige von ihnen anscheinend bereits einen neuen Arbeitsplatz gefunden haben.
(M) overwegende dat de Sloveense autoriteiten melden dat sommige werknemers zeer tevreden zijn over de maatregelen in het gecoördineerde pakket van individuele dienstverlening en dat sommigen van hen reeds een nieuwe baan hebben gevonden;

Unmittelbar nach dem irischen Referendum - über dessen positiven Ausgang wir sehr zufrieden sind - haben die Mitgliedstaaten und die Kommission damit begonnen, sehr intensiv an der Vorbereitung des Europäischen Auswärtigen Dienstes zu arbeiten.
Meteen na het Ierse referendum – en we zijn zeer blij dat het resultaat een ‘ja’ was – zijn de lidstaten en de Commissie begonnen met intensieve voorbereidende werkzaamheden voor de Europese dienst voor extern optreden.

Andere Staaten, die trotzdem angeben, dass sie ebenso wie ich mit dem Ergebnis des irischen Referendums sehr zufrieden sind und sehr interessiert daran sind, dass der Vertrag von Lissabon umgesetzt wird, sind immer noch nicht ihrer Pflicht nachgekommen, ihr Ernennungsverfahren anzugeben, soweit Ihr eigener Wille betroffen ist.
Andere landen, die weliswaar verklaren dat zij – net als ik – zeer tevreden zijn over de uitslag van het Ierse referendum en het Verdrag van Lissabon snel ten uitvoer gelegd willen zien, hebben nog steeds niet gedaan wat hun plicht is en wat onder hun eigen wil valt: hun benoemingsprocedure bekend maken.

Sehr zufrieden sind wir damit, daß der Umweltausschuß auch den Schiffs- und den Flugverkehr in den Geltungsbereich der Richtlinie einbezogen hat, und wir sind überzeugt davon, daß es von außerordentlich großem Nutzen wäre, eine integrierte Strategie zu verfolgen.
Wij zijn zeer tevreden dat de milieucommissie de zeevaart en luchtvaart bij deze richtlijn heeft betrokken en zijn ervan overtuigd dat de voordelen van het volgen van een geïntegreerde strategie zeer groot zijn.

Fast 80 % aller Beschäftigten geben an, sehr oder sogar außerordentlich zufrieden zu sein; hingegen sind es nur 20 %, die mit ihrem derzeitigen Arbeitsplatz unzufrieden sind.
Bijna 80% van alle werknemers zegt in hoge of zelfs zeer hoge mate tevreden te zijn met hun huidige baan, tegenover 20% die zegt ontevreden te zijn.

* 48 % der Europäer sind mit dem Funktionieren der Demokratie in der Europäischen Union "zufrieden" bzw". sehr zufrieden".
* 48 % van de Europese burgers is "tevreden" of "zeer tevreden" over de werking van de democratie in de Europese Unie.