Vertaling van "sehr weitgehend berücksichtigt " (Duits → Nederlands) :

Diese Grundsätze werden in allen Organisationen sehr weitgehend berücksichtigt, doch muss die wirtschaftliche Haushaltsführung eines öffentlichen Dienstes noch einige zusätzliche Merkmale aufweisen:
Hoewel deze beginselen binnen alle organisaties algemeen zijn aanvaard, ben ik van mening dat een goed financieel beheer van een overheidsdienst aan aanvullende criteria moet voldoen:

Da der Rat jedoch in seinem Standpunkt die in diesen Verhandlungen erzielten Fortschritte nur in sehr geringem Maße berücksichtigte, wiederholt die Berichterstatterin in ihrem Entwurf einer Empfehlung mit Ausnahme bestimmter geringfügiger Abänderungen, die der Rat am Vorschlag der Kommission vorgenommen hat, weitgehend den Standpunkt, den das Parlament in erster Lesung einnahm.
Aangezien de Raad in zijn standpunt echter slechts in bijzonder beperkte mate rekening hield met de in deze onderhandelingen geboekte vooruitgang, herhaalt de rapporteur in haar ontwerpaanbevelingen grotendeels het standpunt dat het Parlement in eerste lezing heeft aangenomen, met uitzondering van een aantal kleine wijzigingen die door de Raad zijn aangebracht in het Commissievoorstel.

13. hält es für unerlässlich, dass das Europäische Parlament und die Kommission die treibenden Kräfte in diesem Verfassungsgebungsprozess sind, indem sie die erforderlichen Vorbereitungsarbeiten einleiten, und dass die Beiträge der nationalen Parlamente und der Öffentlichkeit sowohl der Mitgliedstaaten als auch der Bewerberländer sehr weitgehend berücksichtigt werden;
13. acht het onontbeerlijk dat het Parlement en de Commissie de motoren vormen achter dit constitutionele proces door de nodige voorbereidende werkzaamheden op gang te brengen, en dat de bijdragen van de nationale parlementen en van de publieke opinie, zowel in de lidstaten als in de kandidaat-lidstaten, ruimschoots in aanmerking worden genomen;

Die Kommission hält die Zuwiderhandlung zwar für sehr schwerwiegend, hat jedoch den besonderen wirtschaftlichen Kontext berücksichtigt, der die Landwirtschaft seit 1996 geprägt und eine weitgehende Änderung der Verbrauchergewohnheiten bewirkt hat. Fragen der Lebensmittelsicherheit haben seither eine neue Bedeutung erlangt.
Het gaat hier inderdaad om een zeer zware inbreuk, maar de Commissie heeft ook rekening willen houden met de bijzondere economische situatie, waardoor de landbouwsector sinds 1996 wordt geteisterd. Bij de consumenten zorgden crises voor een belangrijke mentaliteitswijziging en thema's rond veilig voedsel krijgen nu ook meer aandacht.