Traduction de «sehr viel realistischer » (Allemand → Néerlandais) :

In Kopenhagen waren die Erwartungen sehr hoch, und in Cancún waren die Erwartungen sehr viel realistischer, weswegen die Bewertung von Kopenhagen sehr negativ ausfiel, während die Bewertung von Cancún sowohl von den Teilnehmern als auch von den Medien allgemein sehr positiv ausgefallen ist.
En Copenhague las expectativas eran muy altas y en Cancún las expectativas eran mucho más realistas, resultado de lo cual fue que la evaluación de Copenhague fue muy negativa y, en cambio, la de Cancún, tanto por los que han participado como por los medios de comunicación, en general, ha sido muy positiva.

Vorschläge, wonach in den Handelsbeziehungen zwischen der EU und den Entwicklungsländern ein gleichberechtigtes Verhältnis anzustreben sei, sind angesichts dessen, dass die gegenwärtigen Kompetenzen und die komparativen Vorteile der EU sehr viel größer sind, nicht realistisch.
Voorstellen om te werken aan handelsbetrekkingen tussen de EU en ontwikkelingslanden op voet van gelijkheid zijn niet realistisch, aangezien de huidige capaciteiten en comparatieve voordelen van de EU enorm veel groter zijn.

Die von ihr in den Kategorien 3, 4 und 5 geschaffenen Margen sind politisch sehr viel realistischer als die des Rates, was doch irgendwie ein Widerspruch ist.
Paradoxaal genoeg zijn de marges die de Commissie vaststelt voor de rubrieken 3, 4 en 5 vanuit politiek oogpunt veel realistischer dan die van de Raad.

Wir müssen ein realistisches Programm dazu auszuarbeiten, wie Europa die neue Ukraine betrachten sollte und was wir den Menschen in der Ukraine anbieten, da sie sehr viel erwarten.
Wij moeten beginnen een realistisch programma op te stellen over de manier waarop Europa naar het nieuwe Oekraïne moet kijken en wat wij de bevolking van Oekraïne kunnen bieden, want de verwachtingen zijn hoog.

Wie unsere Volkswirtschaften, so hängen auch unsere Gesellschaften viel zu sehr voneinander ab, als dass dies realistisch sein könnte.
Onze samenlevingen zijn, net zoals onze economieën, onderling te veel met elkaar verweven om dit als realistische optie in overweging te nemen.