Vertaling van "sehr schwer feststellen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

sehr schwer handelbares Wertpapier
weinig liquide effect

schwer verschuldete Entwicklungsländer mit sehr geringem Einkommen
landen met lage inkomsten en zware schulden

Sonderunterstützungsprogramm für schwer verschuldete Entwicklungsländer mit sehr geringem Einkommen in Schwarzafrika
speciaal hulpverleningsprogramma van de Wereldbank ten gunste van Sahellanden met geringe inkomsten en zeer grote schuldenlast

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der EuRH gelangte zu dem Ergebnis, dass die Mitgliedstaaten es versäumt haben, den Wert der Waldgebiete vor und nach der Durchführung der Investitionen zu ermitteln bzw. von den Begünstigten ermitteln zu lassen, weshalb sich sehr schwer feststellen lässt, ob die EU-Beihilfen zu einem Mehrwert geführt haben.
De Rekenkamer constateerde dat de lidstaten verzuimden de waarde van de bosgebieden voorafgaand aan en na afloop van de investeringen te bepalen, en zij verplichtten de begunstigden evenmin dit te doen; dit maakt het zeer lastig om vast te stellen of EU‑steun meerwaarde heeft opgeleverd.

- (EN) Herr Präsident! Könnten Sie sich vergewissern, ob hier 40 Mitglieder anwesend sind? Es lässt sich nämlich nur sehr schwer feststellen.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, kunt u controleren of er hier veertig leden zijn? Het is erg moeilijk te zien.

Wie in Änderungsantrag 4 hervorgehoben, können die Inspektoren aufgrund der Tatsache, dass es zulässig ist, Flossen von den Haifischkörpern abgetrennt mitzuführen, nur sehr schwer feststellen, ob die Flossen auf See abgetrennt wurden.
Zoals benadrukt in amendement 4: wanneer het mogelijk gemaakt wordt dat de vinnen los van het haaienkarkas worden getransporteerd, dan is het voor inspecteurs lastig om uit te maken of het vinnen al of niet op zee heeft plaatsgevonden.

Die Kommission kann in diesem Stadium nur sehr schwer feststellen, ob die fraglichen Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar sind. Daher ist es notwendig und angezeigt, gegen diese Beihilfen das Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 des EG-Vertrags einzuleiten.
De Commissie ondervindt in dit stadium ernstige moeilijkheden om te kunnen bepalen of de betrokken steun verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt. Het is derhalve noodzakelijk en passend om de procedure van artikel 93, lid 2 van het EG-Verdrag in te leiden ten overstaan van de genoemde steunmaatregelen.