Traduction de «sehr positiv bewerten » (Allemand → Néerlandais) :

Das ist sehr positiv zu bewerten, umso mehr, als die Kommission in ihren Beurteilungen sehr kom­promisslos war und nachdrückliche öffentliche Empfehlungen ausgesprochen hat.
Dat is zeer positief, te meer daar de Commissie een aantal compromisloze evaluaties en krachtige publieke aanbevelingen heeft gedaan.

Das ist sehr positiv zu bewerten, umso mehr, als die Kommission in ihren Beurteilungen sehr kompromisslos war und nachdrückliche öffent­liche Empfehlungen ausgesprochen hat.
Dat is zeer positief, te meer daar de Commissie een aantal compromisloze evaluaties en gespierde publieke aanbevelingen heeft gedaan.

- Frau Präsidentin, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen, sehr geehrter Herr Kommissar! Ich möchte den vom Kommissar genannten Aspekt "die nationalen Behörden haben gelernt" betonen, weil ich glaube, dass das Vorgehen der österreichischen Bundesregierung, namentlich des verantwortlichen Umweltministers, mit der Änderung des UVP-Gesetzes sehr positiv zu bewerten ist, und dass dies beispielhaft, auch als Benchmarking, für viele andere Fälle genannt werden kann, die vielen Menschen nicht so vertraut sind.
– (DE) Mevrouw de Voorzitter, geachte commissaris, dames en heren, ik wil graag een van de aspecten benadrukken die de commissaris heeft genoemd, en wel dat “de nationale autoriteiten hier iets van geleerd hebben”. Ik ben namelijk van mening dat de manier waarop de Oostenrijkse centrale overheid – en meer in het bijzonder de minister die voor milieuzaken verantwoordelijk is – de herziening van de Oostenrijkse Wet op de Milieueffectbeoordelingen heeft aangepakt, als zeer positief aangemerkt moet worden.

Wir haben ja vor kurzem über Sie etwas sehr Kritisches vom sehr geschätzten Kollegen Schulz gehört, und da Martin Schulz ja für seine Objektivität bekannt ist, unterstelle ich mal, dass er diese Rede des Kommissionspräsidenten gleich sehr positiv bewerten wird.
We hebben onlangs van onze zeer gewaardeerde collega Schulz zeer kritische woorden over u gehoord, en aangezien Martin Schulz bekend is wegens zijn objectiviteit ga ik ervan uit dat hij straks zal zeggen hoe ingenomen hij is de met toespraak van de voorzitter van de Commissie.

Auch die Beteiligung von regionalen und lokalen Akteuren, die die „Initiativen“ in der Regel sehr positiv bewerten, war ein weiterer besonderer Aspekt, ebenso wie ein enger Kontakt zur Kommission.
Bijzonder was ook de deelname van over het algemeen zeer positief over de initiatieven oordelende regionale en lokale actoren, die een speciale band onderhielden met de Commissie.

Als sehr positiv sind in diesem Zusammenhang die Einrichtung der Parlamentarischen Versammlung Europa-Mittelmeer (PVEM) und deren erste erfolgreiche Plenartagung vom 12. bis 15. März 2005 in Kairo zu bewerten.
Een zeer positief resultaat is bijvoorbeeld de oprichting van de Europees-mediterrane parlementaire vergadering (EMPV) en de geslaagde eerste plenaire zitting van deze vergadering van 12 t/m 15 maart 2005 te Caïro.

Erstens entnehme ich seiner Antwort, dass Kommissar McCreevy und die Kommission stets aufgeschlossen für einen Dialog sind, und das ist als sehr, sehr positiv zu bewerten.
Ten eerste leid ik uit het antwoord af dat de heer McCreevy en de Commissie altijd open zijn voor een dialoog en dat is een uitermate positieve zaak.

Es ist außerdem als sehr positiv zu bewerten, daß die Bedeutung gemeinnütziger Organisationen hervorgehoben wird. Diese verfügen über einen reichen Erfahrungsschatz und eine große Sachkenntnis in bezug auf Gewalt gegen Frauen und Kinder.
Tevens is het een zeer goede zaak de aandacht op het belang van de vrijwilligersorganisaties te vestigen. Deze beschikken over zeer veel kennis en ervaring omtrent geweld tegen vrouwen en kinderen.