Traduction de «sehr nahe steht » (Allemand → Néerlandais) :

Die Ereignisse um das vom türkischen Verfassungsgericht ausgesprochene Verbot der Partei der demokratischen Gesellschaft (DTP), einer Partei, die der kurdischen Minderheit sehr nahe steht, sind ein Beispiel dafür.
De gebeurtenissen rondom de opheffing door het Turkse Constitutionele Hof van de Partij voor een Democratische Samenleving, die gelieerd is aan de Koerdische minderheid, zijn daar een voorbeeld van.

Das spricht für die Aufmerksamkeit, die wir ukrainischen Anliegen widmen. Die Ukraine ist ein Land, das uns sehr nahe steht und dem wir näher sein wollen.
Dit is een land dat zeer dicht bij ons staat en een land waar we dichter bij willen staan.

Herr Barroso, ich habe Ihnen lange Zeit mit großem Interesse zugehört und auch mit großem Respekt, in der Tat seit Sie Politiker in einem Land waren, das uns und unseren Herzen sehr nahe steht, nämlich Portugal.
Mijnheer Barroso, ik moet zeggen dat ik u al heel lang met veel belangstelling en respect volg, al sinds u premier was van een land dat heel dicht bij ons ligt en dat ons ook na aan het hart ligt, namelijk Portugal.

Heutzutage ist es allerdings häufig der Fall, dass sich die Opfer so schämen, besonders wenn der Gewalttäter jemand ist, der einem sehr nahe steht, dass sie sich nicht trauen, darüber zu sprechen.
Het is vandaag de dag echter zo dat slachtoffers zich zo schamen, vooral als de dader iemand uit de naaste omgeving is, dat zij er niet over durven te praten.

Sehr geehrte Damen und Herren, wir alle wünschen uns einen Parlamentspräsidenten, der uns nahe steht und zugänglich ist, wobei seine Rolle aber nicht die eines Regierungschefs ist, der das Programm einer politischen Partei umsetzt.
Dames en heren, wij willen allemaal het liefst een Voorzitter van het Parlement die dichtbij ons staat en toegankelijk is, maar de rol van Voorzitter verschilt van die van een regeringsleider die een partijpolitiek programma uitvoert.