Vertaling van "sehr kompliziert aber " (Duits → Nederlands) :

Er ist wirklich sehr kompliziert, aber ich bin fest entschlossen, mit Ihnen zusammenzuarbeiten, um die Sache auf transparente Art und Weise in Ordnung und das Projekt zum Abschluss zu bringen.
Het is zeer gecompliceerd, maar ik ben vastbesloten met u samen te werken om dit op transparante wijze voor elkaar te krijgen en ervoor te zorgen dat het project wordt afgerond.

Ich habe die entsprechende Frage und Antwort auf der Website der Kommission gelesen, aber ich muss sagen, dass das sehr kompliziert ist.
Ik heb de desbetreffende vraag en het bijbehorende antwoord op de website van de Commissie gelezen, maar ik moet zeggen dat het erg ingewikkeld is.

Ein Problem für uns alle ist, wie diese Politik verbessert werden kann, die eine Struktur hat, die einfach sehr fordernd und sehr kompliziert ist, aber einen großen Wertzuwachs bringt.
Het is een probleem voor ons allemaal hoe we dit beleid, waarvan de structuur gewoon erg veeleisend en erg complex is, maar dat ook een enorme toegevoegde waarde heeft, kunnen verbeteren.

Der Vorbereitungsprozess war sehr kompliziert, da er eine Konsultation mit dem Vertreter unserer Belegschaft erforderte, aber die harte Arbeit und die intensiven Verhandlungen haben sich ausgezahlt und daher liegt Ihnen ein für das Parlament sehr positives Verhandlungsergebnis vor.
Het voorbereidingsproces was behoorlijk complex, omdat er overleg nodig was met onze personeelsvertegenwoordiging, maar het harde werk en de intensieve onderhandelingen hebben hun nut bewezen.

Sie wurde als zu kompliziert bezeichnet, aber angesichts der Tatsache, dass der Fisch vom Fang bis zum Endverbraucher um die ganze Welt reist, ist die Fischerei in der globalisierten Welt von heute ohnehin eine sehr komplizierte Angelegenheit.
Er wordt wel gezegd dat invoering van een dergelijk certificaat te gecompliceerd is, maar in de geglobaliseerde wereld van vandaag is de visserij een zeer gecompliceerde zaak, waarbij vis de hele wereld over reist tussen het moment dat hij is gevangen en de verkoop aan de consument.