Vertaling van "sehr hohen persönlichen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

direkte thermische Wasserspaltung | direkte Wasserspaltung bei sehr hohen Temperaturen
directe thermische watersplitsing

Technologie der sehr hohen Integrationsdichte | VLSI-Technologie
VLSI technologie

Röntgenstrahldiffraction unter sehr hohen Drücken
roentgen-diffractie bij zeer hoge druk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Diese Unternehmen sind oft produktiver und wettbewerbsfähiger, als man gemeinhin erwarten würde. Dies liegt am sehr hohen persönlichen Einsatz ihrer Mitarbeiter und an den besseren Arbeitsbedingungen, die sie bieten[13].
Dat heeft te maken met de zeer sterke persoonlijke betrokkenheid van hun werknemers en met de betere arbeidsomstandigheden die zij bieden[13].

Die in Ihrem Bericht erwähnte Zusammenarbeit zwischen dem kürzlich vom Generalsekretär des Rates/Hohen Vertreter für die GASP ernannten persönlichen Beauftragten für Menschenrechte und dem EU-Koordinator für Terrorismusbekämpfung deckt sich vollständig mit unserer Politik in diesem Bereich, und uns ist sehr an einem Ausbau dieser Zusammenarbeit gelegen.
In uw verslag gaat u bovendien in op de samenwerking tussen de persoonlijke vertegenwoordiger voor de mensenrechten die onlangs door de secretaris-generaal van de Raad/hoge vertegenwoordiger van de EU voor het GBVB is aangesteld, en de coördinator voor terrorismebestrijding van de Europese Unie.

Neben der persönlichen Ehre, der ich mir wohl bewusst bin, ist dieser Preis ein wunderbarer Tribut an die Rolle des Europäischen Parlaments in einem Wahljahr, und ich wäre sehr erfreut, ihn in diesem Zusammenhang im Namen dieses Hohen Hauses und des Beitrags, den es zu Fragen der Europäischen Union leistet, entgegenzunehmen.
Deze prijs is niet alleen een persoonlijke blijk van waardering, dat ik zeer op prijs stel, maar ook een prachtig eerbetoon aan de rol van het Europees Parlement in een verkiezingsjaar en in die context zal ik de prijs met genoegen in ontvangst nemen namens dit Huis, vanwege de bijdrage die het Parlement levert aan EU-aangelegenheden.

Legitime übergeordnete Interessen - die ordnungsgemässe Arbeitsweise der Gerichte durch Ernennung der besten Bewerber, unter anderem durch Konkurrenz verschiedener Kategorien sehr guter Bewerber in einem Verfahren vor dem Hohen Justizrat - hätten Vorrang vor den rein persönlichen Eindrücken der angeblichen Konkurrenz.
Legitieme belangen van een hogere orde - de goede werking van het gerecht door de benoeming van de beste kandidaten, onder meer door de samenloop van verschillende categorieën van zeer goede kandidaten in een procedure voor de Hoge Raad voor de Justitie - hebben voorrang op de louter persoonlijke indrukken van beweerde concurrentie.