Traduction de «sehr gutes zeichen » (Allemand → Néerlandais) :

Meiner Ansicht nach ist es ein sehr gutes Zeichen, dass wir nun nach dem Inkrafttreten des Vertrages von Lissabon die Kernstücke der Rechtsvorschriften fertigstellen, die für seine umfassende Umsetzung erforderlich sind.
Ik denk dat het een heel goed teken is dat we hier, nu het Verdrag van Lissabon in werking is getreden, de laatste hand leggen aan de belangrijkste onderdelen van de wetgeving die nodig zijn voor de volledige tenuitvoerlegging ervan.

Die Tatsache, dass immer mehr Mitgliedstaaten Ehen unabhängig von der sexuellen Ausrichtung der Partner anerkennen oder erlauben, ist jedoch ein sehr gutes Zeichen.
Echter, het feit dat meer en meer lidstaten huwelijken hetzij erkennen, hetzij toepassen ongeacht de seksuele geaardheid van de huwelijkspartners, is een heel goed teken.

Zweitens ist es ein sehr gutes Zeichen, dass der Wettbewerb auf dem Neuwagenmarkt sich im letzten Jahr verbessert hat.
Ten tweede is het een zeer goed teken dat de mededinging op de markt van nieuwe voertuigen het voorbije jaar is toegenomen.

Ich wollte die Abstimmung nicht unterbrechen, wollte aber wenigstens der PPE-DE-Fraktion für die Unterstützung des Gemeinsamen Standpunktes danken, so dass wir nun über eine sehr große Mehrheit verfügen. Dies wird sowohl für die Verbraucher als auch für die Unternehmer ein sehr gutes Zeichen dafür sein, dass wir die Märkte zu öffnen, aber auch die Verbraucher zu schützen beabsichtigen.
Ik wilde de stemming niet onderbreken, maar wenste alleen de PPE-DE-Fractie te danken voor haar steun voor het gemeenschappelijk standpunt.

Auch die Tatsache, daß die Kommission am 24. Mai dieses Jahres einen Vorschlag für ein Programm zur Förderung der europäischen Inhalte und der Vielsprachigkeit im Internet angenommen hat, halte ich für ein sehr gutes Zeichen.
Ik zie het ook als een zeer goed teken dat de Commissie op 24 mei jongstleden een programmavoorstel heeft aangenomen om de inhoud en de veeltaligheid van het Internet in Europa te stimuleren.