Vertaling van "sehr grundlegende wirtschaftliche " (Duits → Nederlands) :

- Herr Präsident, ich werde einige dieser Themen aus der Sicht des Vorsitzes des Ausschusses für Binnenmarkt beleuchten, da ich meine, dass es hier um sehr grundlegende wirtschaftliche und Binnenmarktthemen geht, und auch um die wirklich wichtigen Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz der Rechte unserer Bürgerinnen und Bürger, über die wir heute gesprochen haben.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil over enkele van deze kwesties iets zeggen vanuit het perspectief van de voorzitter van de Commissie interne markt en consumentenbescherming, omdat ik denk dat het hier gaat om zeer fundamentele economische en internemarktvraagstukken, alsook om de werkelijk belangrijke kwesties met betrekking tot de bescherming van de rechten van onze burgers waarover we vandaag spreken.

10. hebt hervor, dass die nachhaltige Nutzung von Wasser ebenso sehr eine wirtschaftliche wie eine ökologische Notwendigkeit darstellt und grundlegende Bedeutung für die Gesundheit hat; fordert mehr Transparenz bei der Wasserpreisgestaltung;
10. onderstreept dat een duurzaam gebruik van water zowel om economische als milieu- en gezondheidsredenen noodzakelijk is; dringt aan op meer transparantie in de regelingen ter bepaling van de waterprijs;

Viele Länder, denen Mittel im Rahmen des ENPI zugute kommen, sind nach den gängigen Definitionen der Vereinten Nationen und der OECD Entwicklungsländer. Vor ihnen liegt die Aufgabe, soziale und wirtschaftliche Probleme wirksamer anzugehen, die teilweise von sehr grundlegender Art sind und für welche die Millenniums-Entwicklungsziele der Vereinten Nationen in höchstem Maße relevant sind.
Vele landen die onder het ENPI vallen, zijn volgens de standaarddefinities van de VN en de OESO ontwikkelingslanden en moeten de sociale en economische problemen doeltreffender aanpakken. Deze problemen kunnen een tamelijk fundamentele aard hebben en de millenniumontwikkelingsdoelstellingen (MOG's) van de VN zijn hierop alleszins van toepassing.

Obwohl es in Bezug auf die Funktion und die Organisation von Sozialdienstleistungen große Unterschiede gibt, wurde bei der Anhörung deutlich, wie wichtig diese Leistungen für die Verwirklichung grundlegender EU-Ziele wie sozialer, wirtschaftlicher und territorialer Zusammenhalt, eine hohe Beschäftigungsrate, soziale Eingliederung und Wirtschaftswachstum sind und wie sehr sie von den Gegebenheiten vor Ort abhängen.
Hoewel er op het vlak van de taken en organisatie van sociale diensten significante verschillen zijn, bleek uit de raadpleging dat zij van groot belang zijn voor de verwezenlijking van basisdoelstellingen van de EU, zoals het totstandbrengen van sociale, economische en territoriale samenhang, een grote arbeidsparticipatie, sociale insluiting en economische groei, alsook dat zij bijzonder nauw verbonden zijn met de plaatselijke realiteit.

A. in der Erwägung, dass internationale Abkommen für die Fischereitätigkeit der Gemeinschaftsflotte von grundlegender Bedeutung sind und direkt Arbeitsplätze für 30 000 Menschen sichern und für die wirtschaftliche Tätigkeit in Gebieten, die sehr stark von der Fischerei abhängig sind, von herausragender Bedeutung sind,
A. overwegende dat internationale akkoorden een fundamenteel onderdeel vormen van de visserijactiviteit van de communautaire vloot, die directe werkgelegenheid biedt aan 30.000 mensen en een aanzienlijke economische activiteit ontplooit in gebieden die in belangrijke mate afhankelijk zijn van de visserij,

A. in der Erwägung, dass internationale Abkommen für die Fischereitätigkeit der Gemeinschaftsflotte von grundlegender Bedeutung sind und direkt Arbeitsplätze für 30.000 Menschen sichern und für die wirtschaftliche Tätigkeit in Gebieten, die sehr stark von der Fischerei abhängig sind, von herausragender Bedeutung sind,
A. overwegende dat internationale akkoorden een fundamenteel onderdeel vormen van de visserijactiviteit van de communautaire vloot, die directe werkgelegenheid biedt aan 30.000 mensen en een aanzienlijke economische activiteit ontplooit in gebieden die in belangrijke mate afhankelijk zijn van de visserij,