Traduction de «sehr großen persönlichen » (Allemand → Néerlandais) :

Ich sage Ihnen das, Herr Präsident, und ich habe sehr großen persönlichen Respekt vor Ihnen.
Ik zeg dat tegen u, mijnheer de Voorzitter, met al mijn persoonlijke respect voor u.

Am 31. März 2009 werden wir in Brüssel infolge einer Initiative von mehreren Bergregionen der EU und dem sehr großen persönlichen Einsatz von einigen Abgeordneten dieses Parlaments den Rahmen für unsere Gespräche abstecken.
Op 31 maart 2009 zullen we, naar aanleiding van een initiatief van enkele Europese berggebieden en enorme persoonlijke inspanningen van een aantal geachte leden van dit Parlement, een kader voor onze beraadslagingen opzetten.

Ich habe sehr großen Respekt gegenüber den persönlichen und häufig nationalen Konnotationen, die jeder einzelne von uns in diese Werte und Grundsätze einbringt.
Ik heb groot respect voor de persoonlijke en vaak zelfs nationale connotatie die eenieder van ons inbrengt in deze waarden en beginselen.

1. ist der Auffassung, dass die Ernennung eines eigenen Kommissionsmitglieds für Verbraucherschutz im Jahr 2007, das sich durch großen persönlichen Einsatz, große Offenheit und zahlreiche Initiativen auszeichnete, die europäische Verbraucherschutzpolitik und die Verbraucherschutzthemen sehr zum Vorteil der EU-Bürger vorangebracht hat;
1. is van mening dat de benoeming in 2007 van een toegewijde Commissaris voor consumentenaangelegenheden en haar krachtige persoonlijke inzet, grote openheid en zeer proactieve rol het Europese beleid inzake consumentenbescherming en consumentenzaken vooruit hebben geholpen, zeer ten voordele van EU-burgers;

Kandidaten der Opposition und ihre Anhänger haben der belarussischen Bevölkerung unter sehr schwierigen Umständen und unter großen persönlichen Risiken eine demokratische Alternative angeboten.
De oppositiekandidaten en hun aanhangers hebben, in zeer moeilijke omstandigheden en met groot gevaar voor de eigen persoon, de bevolking van Belarus een democratisch alternatief geboden.

Kandidaten der Opposition und ihren Anhänger ist es unter sehr schwierigen Umständen und unter großen persönlichen Risiken gelungen, der belarussischen Bevölkerung eine demokratische Alternative anzubieten.
In zeer moeilijke omstandigheden, waarin zij zelf groot gevaar liepen, zijn kandidaten van de oppositie en hun medestanders erin geslaagd de bevolking van Belarus een democratisch alternatief te bieden.