Vertaling van "sehr genau prüfen " (Duits → Nederlands) :

Die Kommission wird Fälle, in denen Technologierechte nicht verwertet werden, daher sehr genau prüfen.
Daarom zal de Commissie gevallen van niet-exploitatie zeer grondig onderzoeken.

3. bedauert – wie bereits in seiner Stellungnahme zur Entlastung für 2008 – erneut das hohe Ausmaß an Übertragungen von Mitteln auf das folgende Haushaltsjahr, nämlich von 42 % in Titel II – Verwaltungsausgaben und von 63 % in Titel III – Operative Ausgaben; erinnert das Zentrum an den Grundsatz der Jährlichkeit; wird die Ausführungsrate der Haushaltsmittel 2010 und 2011 sehr genau prüfen, wenn es Vorschläge zum Umfang der EU-Zuschüsse für 2012 vorlegt;
3. betreurt eens te meer, zoals in het advies over het verlenen van kwijting voor 2008, het grote aantal overdrachten, die 42% van Titel II – Administratieve uitgaven en 63% van Titel III – operationele uitgaven vertegenwoordigen; herinnert het Centrum aan het jaarperiodiciteitsbeginsel; zal, bij het voorstellen van het peil van de EU-subsidies voor 2012, nauwlettend toezien op de uitvoering van de begroting in 2010 en 2011;

Auch hier müssen wir sehr genau prüfen, welche Bedingungen wir einbauen wollen.
Ook hier moeten we heel zorgvuldig onderzoeken welke voorwaarden we willen opnemen.

Bei allem, was wir tun, müssen wir sicherstellen und klar machen, dass wir unsere Ziele sehr genau prüfen und dafür sorgen werden, dass die EU geschlossen hinter diesen Zielen steht.
Bij alles wat we doen, moeten we ervoor zorgen dat onze doelen ons heel helder voor ogen staan en dat de EU als één macht achter deze doelen staat.

Wir werden die Vorschläge für ein europäisches Raumfahrtprogramm, die die Kommission vorlegen wird, sehr genau prüfen und dann eine Stellungnahme dazu erarbeiten.
We zullen de voorstellen die de Commissie opstelt voor een Europees ruimteprogramma zorgvuldig bestuderen en er dan een standpunt over innemen.

Die Kommission wird den Wortlaut sehr genau prüfen, um den Grundsatz der Subsidiarität zu respektieren.
De Commissie zal de woordkeuze zorgvuldig bekijken om het principe van de subsidiariteit te eerbiedigen.

Um einen fairen Wettbewerb zwischen allen Netzbetreibern auf dem hart umkämpften niederländischen Markt zu gewährleisten, müssen wir die Bedingungen dieser Investition sehr genau prüfen“.
Om te zorgen voor eerlijke mededinging tussen alle operatoren op de zeer concurrerende Nederlandse markt, moeten wij de voorwaarden van deze investering aan een nauwgezet onderzoek onderwerpen".

Sie wägen die Erfolgschancen sehr sorgfältig ab und prüfen jede mögliche Misserfolgsursache genau, bevor sie ihr Eigenheim als Bürgschaft und/oder die Familienersparnisse als Kapital einsetzen, um ihr Unternehmen zu gründen.
Zij denken zorgvuldig na over de succeskansen en onderzoeken alle potentiële oorzaken van een faillissement tot in de details voordat zij de gezinswoning in onderpand geven en/of het spaargeld van het gezin als startkapitaal gebruiken.

Die Kommission wird die in Vorbereitung befindlichen Erlasse sowie die Neuaushandlung der Vereinbarungen zwischen den Kabelbetreibern und den Gebietskörperschaften allerdings sehr genau prüfen.
Niettemin zal de Commissie de decreten die in voorbereiding zijn, en de nieuwe onderhandelingen over de afspraken tussen kabelbedrijven en lokale autoriteiten met bijzondere aandacht onderzoeken.

Die Kommission wird diese Fälle daher sehr genau prüfen.
Daarom zal de Commissie gevallen van niet-exploitatie zeer grondig onderzoeken.