Vertaling van "sehr erfolgreich dennoch " (Duits → Nederlands) :

Das war zwar in vielerlei Hinsicht sehr erfolgreich, dennoch kann man auch davon ausgehen, dass der Integrationsprozess ohne die aktive Unterstützung der Bürgerinnen und Bürger einigen Hindernissen begegnen wird.
In vele opzichten is dit proces tot dusver zeer succesvol geweest, maar het lijdt inmiddels nauwelijks nog twijfel dat het integratieproces zonder de steun van de burgers met obstakels te maken krijgt.

Dennoch sind sie sehr erfolgreich bei der Vermittlung von Erfahrungen und der gegenseitigen Unterstützung von Frauen auf regionaler oder lokaler Ebene.
Desondanks zijn de ambassadeurschappen extreem succesvol als middel om op regionaal of lokaal niveau ervaringen en ondersteuning onder vrouwen te delen.

Im vergangenen Juni haben Sie hier im Parlament eine sehr erfolgreiche Rede gehalten, und dennoch ist Ihre Präsidentschaft im Sande verlaufen.
Afgelopen juni hield u een uiterst succesvolle toespraak in dit Parlement, maar toch is uw voorzitterschap volkomen vastgelopen.

– (NL) Herr Präsident, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich gebe zu, es ist noch ein wenig verfrüht, davon zu sprechen, dass der Nahe Osten von einer Welle der Demokratie überflutet wird, aber dennoch: erfolgreiche Wahlen im Irak, in den palästinensischen Gebieten, Kommunalwahlen in Saudi-Arabien, nicht in dem Maße abgekartete Präsidentschaftswahlen in Ägypten und als Höhepunkt eine libanesische Regierung, die auf Wunsch der Bevölkerung ihren Hut nehmen muss.
– Voorzitter, collega's ik geef toe dat het nog een beetje te vroeg is om te zeggen dat er een golf van democratie over het Midden-Oosten spoelt, maar toch. Succesvolle verkiezingen in Irak, in de Palestijnse gebieden, lokale verkiezingen in Saoedi-Arabië, minder voorgekookte presidentsverkiezingen in Egypte, en als toppunt een Libanese regering die moet opstappen omdat de bevolking dat wil.