Traduction de «sehr beliebt sind » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die Martensitnadeln sind ungleich lang und im allgemeinen sehr schmal ausgebildet
de martensietnaalden hebben verschillende lengten en zijn over het algemeen zeer dun

die Schlechten sind sehr feine, fast senkrechte Spaltflaechen im Floez
de splitvlakken zijn breukvlakken die in het algemeen dwars op de gelaagdheid verlopen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Neue Online-Dienste wie Musikstreaming, Plattformen für Videoabruf (Video on Demand) und Nachrichtenaggregatoren sind inzwischen sehr beliebt, und die Verbraucher erwarten zunehmend, auch über Grenzen hinweg (mobilen) Zugang zu kulturellen Inhalten zu haben.
Nieuwe onlinediensten zoals het streamen van muziek, video-on-demandplatforms en nieuwsaggregatoren zijn zeer populair geworden, terwijl consumenten steeds vaker ook onderweg en in het buitenland toegang tot culturele inhoud willen hebben.

Apps, die eine gesunde Ernährung, körperliche Bewegung oder das Wohlbefinden fördern, sind bei den Verbrauchern sehr beliebt, bei den meisten dieser Apps ist aber fraglich, ob sie mehr können, als nur Informationen vermitteln[54].
Dieet-, bewegings- en andere wellnessapps zijn zeer populair bij consumenten, maar het is de vraag of de meeste apps meer doen dan enkel informatie verschaffen[54].

Internettelefonate sind vor allem in Bulgarien (57 %), Zypern (55 %), Estland (54 %) sowie in Litauen und Lettland (51 %) sehr beliebt.
Internetgesprekken zijn bijzonder populair in Bulgarije (57%), Cyprus (55%), Estland (54%), Litouwen en Letland (51%).

Heute haben die Einwohner von Belarus offensichtlich Angst, was auch verständlich ist, wenn man sich vor Augen führt, dass der durchschnittliche Monatslohn plötzlich von 400 US-Dollar auf 333 US-Dollar gesunken ist und der Dollar wie auch der Euro in Minsk sehr beliebt sind, und das weit über die heutigen Grenzen hinaus.
Tot op vandaag zit de schrik er bij de Wit-Russische burgers zichtbaar in. Begrijpelijk bij een onverhoedse daling van het gemiddelde maandsalaris van 400 naar 333 Amerikaanse dollars, naast de euro vandaag een felbegeerde valuta in Minsk en wijde omtrek.

So laden wir in jedem Jahr eine Reihe von Journalisten aus den Mitgliedstaaten zur Teilnahme an Schulungen ein, die sehr beliebt sind.
Elk jaar inviteren we daarvoor een aantal journalisten uit de lidstaten en de uitnodigingen worden met graagte aanvaard.

Schließlich hält er es, nachdem die britischen Erzeuger von fertig verpacktem Brot (loaf) und seine Kollegen aus dem Vereinigten Königreich mit einem entsprechenden Antrag an ihn herangetreten sind, für unbedingt erforderlich, eine Füllmengenreihe für dieses spezielle und traditionelle, im Vereinigten Königreich sehr beliebte Brot beizubehalten.
Tenslotte acht hij het noodzakelijk, op verzoek van de Britse producenten van voorverpakt brood (loaf) en van zijn collega's uit het Verenigd Koninkrijk, een gamma van formaten te handhaven voor dit bijzondere en traditionele en in het Verenigd Koninkrijk populaire brood.

Da sie ein sehr beliebtes Verkehrsmittel sind, sollten Mopeds nicht länger vom Geltungsbereich dieser Richtlinie ausgenommen sein.
Als zeer populair vervoermiddel mogen bromfietsen niet langer buiten de werkingssfeer van deze wetgeving worden gelaten.

Solche Methoden haben sich als äußerst effizient, schnell und wenig kostspielig erwiesen und sind daher sehr beliebt.
Deze bleken doeltreffend, snel en goedkoop en hebben dan ook een enorm succes.

Diese Fische sind bei der Verarbeitungsindustrie aber nicht sehr beliebt, weil es teurer ist, sie zu verarbeiten.
Dergelijk vis is zeer impopulair bij de verwerkende industrie, omdat het kostbaarder is om ze te verwerken.

Die neue Studie macht deutlich, dass europäische und unabhängige Sendungen und Filme sehr beliebt sind.
Uit de nieuwe studie blijkt dat uitzendingen en films die vervaardigd zijn door Europese en onafhankelijke producenten erg populair zijn.