Vertaling van "sehnlich erwartet " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

erwarteter Gewinn aus künftigen Beiträgen | erwarteter Gewinn aus künftigen Prämien
verwachte winst op de toekomstige premies

erwarteter Ertrag | erwarteter Gewinn
verwachte opbrengst

erwartete Vereisungsbedingungen
verwachte ijsafzettingsomstandigheden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (FR) Sehr geehrter Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren, Ich möchte den britischen Premierminister Gordon Brown herzlich willkommen heißen, der in wenigen Tagen Gastgeber eines G20-Gipfel sein wird, bei dem Europa so sehnlich erwartet wird, wie selten zuvor.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik wil graag de Britse premier, Gordon Brown, welkom heten, die over enkele dagen als gastheer zal optreden voor een G20-Top waar Europa als zelden tevoren wordt verwacht.

Investitionen der KMU bilden einen wesentlichen Faktor für die so sehnlich erwartete Erholung.
De investering van kleine en middelgrote bedrijven is een van de sleutels voor het zo verwachte herstel.

Änderungen der Richtlinie sind sehnlich erwartet worden, vor allem in den neuen Mitgliedsländern.
Amendementen op deze richtlijn werden ongeduldig afgewacht, vooral in de nieuwe lidstaten.

Die vorgeschlagenen Änderungen basieren auf der aktuellen Fassung der Richtlinie 70/220/EWG und bieten den Herstellern die sehnlich erwartete Vereinfachung.
Het voorgestelde amendement geeft de strekking weer van de bestaande Richtlijn 70/220/EEG en biedt de nodige vereenvoudiging voor fabrikanten.