Traduction de «sehen – letztlich » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

eine Erfindung sehen in ...
een uitvinding zien in ...

Patienten/Patientinnen bezüglich der Möglichkeiten für besseres Sehen beraten
patiënten adviseren over voorwaarden om hun zicht te verbeteren | patiënten advies geven over voorwaarden om hun zicht te verbeteren | patiënten raad geven over voorwaarden om hun zicht te verbeteren

Rehabilitation des Sehens betreiben
revalidatie van het zicht uitvoeren

Sehen
zien

die Mitgliedstaaten sehen dabei von Diskriminierung ab
de Lid-Staat doet het op niet discriminerende wijze

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Eine verstärkte Rolle Europas und der europäischen Institutionen in der Weltbank wird also eine zentrale Herausforderung sein, um zu sehen, wie man mit Entwicklungshilfe Familienbetriebe fördern kann, wie man kleine und mittlere Betriebe in der Energieerzeugung fördern kann, weil auch viele kleine Betriebe letztlich economy of scale darstellen und einen dementsprechenden return on investment bieten können.
Met het oog op een sterkere rol van Europa en de Europese instellingen in de Wereldbank zal het dus een centrale uitdaging zijn om te bekijken op welke wijze met ontwikkelingshulp familiebedrijven kunnen worden ondersteund, hoe men kleine en middelgrote ondernemingen voor energieopwekking kan bevorderen, omdat per slot van rekening veel kleine bedrijven schaalvoordelen kunnen betekenen en een dienovereenkomstig rendement op investeringen kunnen bieden.

Letztlich ist es auch schwierig, alle Ereignisse zu erfassen, was es erforderlich macht, Maßnahmen im Bereich der Einführung einer „Kultur des gerechten Umgangs“ (Just Culture)[11] zu ergreifen. Weitere Arbeiten sind nötig, um in der Luftfahrtbranche die Kultur eines offenen Meldens von Ereignissen zu bestärken und die Entwicklung eines Umfelds zu unterstützen, in dem sich Einzelpersonen in der Lage sehen, sicherheitsrelevante Ereignisse melden zu können, ohne Repressalien befürchten zu müssen.
Ten slotte bestaan er problemen bij de vaststelling van alle voorvallen; dit probleem wijst erop dat maatregelen moeten worden genomen om de tenuitvoerlegging van een "cultuur van billijkheid" te bevorderen[11]. Er moeten verdere inspanningen worden geleverd om een cultuur van open rapportering in de luchtvaartsector aan te moedigen en om de ontwikkeling te ondersteunen van een klimaat waarin individuen het gevoel hebben dat ze belangrijke veiligheidsvoorvallen kunnen rapporteren zonder bang te hoeven zijn voor represailles.

Alle EU-Länder sehen sich letztlich den gleichen ökonomischen Herausforderungen gegenüber, aus denen sich die Prioritäten für politisches Handeln ergeben sollten:
Alle EU-landen hebben uiteindelijk met dezelfde economische uitdagingen te maken, waarvan de prioriteiten voor politiek optreden als volgt dienen te zijn:

Wer erwartet, die Stellung der Bahn werde gestärkt, wenn man ihr die gleichen Wettbewerbsmechanismen wie dem Luft- und Straßenverkehr auferlegt, wird sich letztlich getäuscht sehen.
Diegenen die verwachten dat de positie van de spoorwegen wordt versterkt door er dezelfde concurrentiemechanismen op los te laten als op lucht- en wegverkeer, zullen bedrogen uitkomen.

Die Bevölkerung Rumäniens verdient es zu sehen, wie der Beitritt ihres Landes letztlich Realität wird.
De Roemeense bevolking heeft het verdiend dat de toetreding eindelijk werkelijkheid wordt.

Alle entwickeln ihre Geschäftsmodelle, und keiner weiß – wir auch nicht –, welches Geschäftsmodell sich letztlich durchsetzt und was die Zuschauer am Ende des Tages wirklich abrufen wollen, was sie sehen wollen, was an Inhalten von ihnen gewünscht wird.
Al deze ondernemingen ontwikkelen hun eigen zakelijke modellen, en geen van hen weet – en wij ook niet – welk model uiteindelijk de overhand krijgt en waartoe de kijkers uiteindelijk werkelijk toegang willen hebben, wat zij willen zien en wat voor inhoud zij wensen.

Die Unternehmen sehen ihr freiwilliges Engagement als Zukunftsinvestition, die letztlich auch dazu beitragen soll, ihre Ertragskraft zu steigern.
Bedrijven investeren zo in hun toekomst en verwachten dat hun vrijwillig engagement hun winstcijfers ten goede zal komen.

Das bedeutet auch einen politischen Verlust und führt letztlich dazu, daß diejenigen, die in Asien eher eine Bedrohung als einen zunehmend wichtigen Partner sehen, immer lauter protektionistische Maßnahmen fordern.
Dit zal op zijn beurt politieke kosten meebrengen en zal op zijn minst leiden tot oproep en tot een meer defensief beleid van de zijde van hen die Azië meer als een bedreiging dan als een partner in de welvaart zien.