Vertaling van "sehen ganz sicher " (Duits → Nederlands) :

Diese Flüchtlinge sehen ganz sicher nicht herab auf das Erreichte, nämlich Frieden und Sicherheit nahezu überall auf dem gesamten Kontinent verbreitet zu haben.
Die vluchtelingen kijken zeker niet neer op de prestatie die in Europa is geleverd met het creëren van een zone van vrede en veiligheid die bijna het gehele continent beslaat.

– (EL) Herr Präsident, Frau Kommissarin, wir diskutieren in der Tat eine ganz wesentliche Frage: Emissionen aufgrund der Ölherstellung aus ölhaltigen Sanden sind drei bis fünf Mal höher, als bei anderen Produktionsmethoden, und dieser Bezugswert, den wir so gerne in der Richtlinie aufgenommen sehen möchten, stellt sicher, dass wir diese katastrophale Produktionsmethode nicht unterstützen.
– (EL) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, wij hebben het inderdaad over een heel dringende kwestie: de emissies bij oliewinning uit teerzand zijn drie tot vijf keer hoger dan bij andere productiemethoden, en deze felbegeerde standaardwaarde, die wij in onze richtlijn willen opnemen, garandeert dat wij deze desastreuze productiemethode niet subsidiëren.

Es mag ihrer persönlichen Überzeugung entsprechen, steht jedoch in klarem Widerspruch zu den Absichten der überwiegenden Mehrheit der Unionsbürger, die in der homosexuellen Gemeinschaft und in den freien Adoptionen ganz sicher nicht die ideale Formel für den Aufbau der europäischen Gesellschaft von morgen sehen.
Het spoort dan wel met haar persoonlijke overtuiging maar is volledig in tegenspraak met de mening van de overweldigende meerderheid van de Europese burgers, die ongetwijfeld in het homohuwelijk en het recht voor iedereen om te adopteren niet de ideale formule zien om vorm te geven aan de Europese samenleving van de toekomst.