Vertaling van "sehen folgendes " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

und folgende (Seite) | und folgende (Seiten) | f. [Abbr.] | ff. [Abbr.]
en volgende | e.v. [Abbr.]

aufeinander folgender Tagesvertrag für Leiharbeit
opeenvolgend dagcontract voor uitzendarbeid

Patienten/Patientinnen bezüglich der Möglichkeiten für besseres Sehen beraten
patiënten adviseren over voorwaarden om hun zicht te verbeteren | patiënten advies geven over voorwaarden om hun zicht te verbeteren | patiënten raad geven over voorwaarden om hun zicht te verbeteren

der medizinischen Untersuchung folgende Tätigkeiten erledigen
activiteiten na onderzoek uitvoeren

Rehabilitation des Sehens betreiben
revalidatie van het zicht uitvoeren

auf dem neuen Konzept beruhende Richtlinie | dem neuen Konzept entsprechende Richtlinie | dem neuen Konzept folgende Richtlinie | Richtlinie der neuen Konzeption | Richtlinie des neuen Ansatzes
nieuweaanpakrichtlijn

Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu benennen, die befugt ist (sind), das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende [, (der Schlussakte des Abkommens) (dem Abkommen…) beigefügte] [Erklärung vorzunehmen] [Notifikation vorzunehmen]:
De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) de overeenkomst namens de Unie onder voorbehoud van de sluiting te ondertekenen, en namens de Unie de volgende [verklaring af te leggen/kennisgeving te doen], die aan de [(slotakte van de) overeenkomst] wordt gehecht:

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Diese Modalitäten sehen folgendes vor: 1° das Datum des jährlichen Projektaufrufs; 2° die Veröffentlichung des Projektaufrufs auf dem Internetportal der wallonischen Landwirtschaft; 3° das Datum, an dem die Akten eingereicht werden müssen, nachdem die Projektaufrufe eingeleitet worden sind.
Hij voorziet : 1° de datum van indiening van de jaarlijkse projectenoproep; 2° de bekendmaking van de projectenoproep op de website "Portail de l'Agriculture wallonne" (Portaal Waalse Landbouw); 3° de datum voor de indiening van de dossiers na het lanceren van de projectenoproep.

Das Europäische Parlament und die Kommission sehen folgende Vereinbarungen, soweit sie davon betroffen sind, als hinfällig und damit gegenstandslos an: Vereinbarung Plumb/Delors von 1988, Vereinbarung Samland/Williamson von 1996 und Modus Vivendi von 1994 .
Het Europees Parlement en de Commissie achten voor wat hen betreft de volgende akkoorden vervallen en derhalve niet meer van kracht: het akkoord Plumb/Delors van 1988, het akkoord Samland/Williamson van 1996 en de modus vivendi van 1994 .

Artikel 8 und 9 des Protokolls Nr. 7 über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Union sehen folgendes vor:
De artikelen 8 en 9 van Protocol (nr. 7) betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Unie luiden als volgt:

Die neuen Vorschläge (siehe nachstehende Zusammenfassung der Änderungen für privat genutzte Fahrzeuge) sehen Folgendes vor:
Wat betekenen de nieuwe voorstellen? (zie onderstaande tabel met een overzicht voor bestuurders van privévoertuigen)

Diese Artikel sehen Folgendes vor:
Deze artikelen luiden als volgt:

Der Rat hat die Erläuterungen der Kommission zu ihren Vorschlägen zur Überprüfung des Arzneimittelrechts zur Kenntnis genommen; diese sehen Folgendes vor:
De Raad nam akte van de indiening door de Commissie van haar voorstellen voor de herziening van de geneesmiddelenwetgeving. Het gaat om de volgende wijzigingen:

Die vorgeschlagenen Maßnahmen sehen folgendes vor: - eine schrittweise Liberalisierung des Binnenschiffahrtsmarktes, der dem Rotationssystem unterliegt; - flankierende Maßnahmen, die Abwrackmaßnahmen und Beihilfen für Investionen in Umschlagplätze einschließen.
De voorgestelde maatregelen behelzen : - een geleidelijke liberalisering van de binnenvaartmarkt waar gewerkt wordt met het toerbeurtsysteem en - begeleidende maatregelen, waaronder sloopmaatregelen en steunmaatregelen voor de investering in binnenvaartterminals.

Die vom Rat angenommenen Texte sehen Folgendes vor:
Volgens de teksten van de Raad: