Vertaling van "sehe mich wieder " (Duits → Nederlands) :

– (PL) Frau Präsidentin! Ich sehe mich wieder einmal gezwungen, in dieser Kammer das Wort für die Rechte der nationalen Minderheiten in Litauen zu ergreifen, die von den litauischen Behörden und Justiz rücksichtslos gebrochen und verletzt werden.
– (PL) Mevrouw de Voorzitter, ik ben opnieuw gedwongen om het in dit Parlement op te nemen voor de nationale minderheden in Litouwen, wier rechten meedogenloos geschonden en met voeten getreden worden door de Litouwse autoriteiten en rechterlijke instanties.

– Sehr geehrter Herr Präsident, sehr geehrter Herr Delors, sehr geehrte Damen und Herren Abgeordnete! Ich schaue in die Runde und sehe viele bekannte und vertraute Gesichter, und ich freue mich, Sie wieder zu sehen!
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Delors, dames en heren, als ik hier zo rondkijk in de zaal zie ik vele bekende en vertrouwde gezichten.

Ich sehe mich gezwungen, Sie daran zu erinnern, dass es um Zusatzfragen geht und nicht um Erklärungen und Erläuterungen, warum eine Anfrage gestellt wurde, denn heute Nachmittag tritt dieses Problem wieder bei uns auf.
Ik zie me gedwongen u eraan te herinneren dat het de bedoeling is aanvullende vragen te stellen, in plaats van verklaringen en uitleg te geven over de reden waarom een vraag is ingediend, want we lijken vanavond steeds weer in dezelfde fout te vervallen.

– (EN) Frau Präsidentin! Wieder einmal sehe ich mich gezwungen, in diesem Haus aufzustehen und zu einem Bericht das Wort zu ergreifen, der Verbrauchern wie Unternehmen höhere Kosten abverlangen wird.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik ben wederom gedwongen om in dit Parlement het woord te voeren over een verslag dat zal leiden tot hogere kosten voor zowel de consumenten als het bedrijfsleven.

Der Patient hat aus Ärger über die Krankheit den Arzt erschossen, aber Sie werden verstehen, Herr Ratspräsident, dass mich eine gewisse Nervosität befällt, wenn ich sehe, dass sich ausgerechnet die Regierungen wieder um das Bett des kranken Europas versammeln.
De patiënt heeft uit woede over zijn ziekte de dokter doodgeschoten. U zult begrijpen, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, dat zich een zekere nervositeit van mij meester maakt, wanneer ik zie dat het uitgerekend de regeringen zijn die weer aan het bed van het zieke Europa staan.