Vertaling van "seeleute haben ihre " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die unterzeichneten Bevollmaechtigten haben ihre Unterschriften unter diesen Vertrag gesetzt
de ondergetekende gevolmachtigden hebben hun handtekeningen onder dit Verdrag gesteld

Anteil der Hartweizenkörner, die ihr glasiges Aussehen verloren haben
mate van verlies van het glazig uiterlijk

Körner ohne glasiges Aussehen | Körner, die ihr glasiges Aussehen verloren haben
korrels die hun glazig uiterlijk hebben verloren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Auch die Seeleute haben ihre eigene Kultur geschaffen, die wir mit der gleichen Sorgfalt schützen müssen wie die natürliche Umwelt, die Schönheit der Landschaft und den materiellen Reichtum.
De kustbewoners hebben ook hun eigen cultuur gevormd die men net zo zorgvuldig dient te beschermen als de natuur, waardevolle landschappen en goederen.

In der Vergangenheit haben viele Seeleute und Fahrgäste ihr Leben verloren, weil die Sicherheitsregeln und -maßnahmen nicht ausreichten.
In het verleden zijn vele zeelieden en passagiers omgekomen omdat de veiligheidsregels en –maatregelen ontoereikend waren.

Wir haben jetzt alle gemeinsam die Qualität und Quantität der Arbeit für unsere Seeleute verbessert und vor allem etwas für ihr gesellschaftliches Ansehen getan, das in der Vergangenheit wiederholt durch Betrugsfälle beschädigt wurde.
Nu hebben wij met vereende krachten de kwaliteit en de kwantiteit van het werk van onze zeelieden verbeterd en, nog belangrijker, we hebben hun reputatie hersteld, die in sommige gevallen door fraude in het verleden geschaad was.

8. beglückwünscht die Seeleute, die Fischer und all diejenigen, die positiv mitgearbeitet haben, zu ihrem exemplarischen Einsatz und Kampf gegen das an die Küsten Europas angeschwemmte Öl, der nur durch manuelle Arbeit geführt werden konnte, wodurch aufs Neue ihr gefährlicher Kampf gegen die Verschmutzung zur Verteidigung der Fischgründe und der Umwelt sichtbar wurde;
8. wenst de zeevarenden, de vissers en allen die positieve bijdragen hebben geleverd geluk met hun inspanningen en strijd tegen de aardolie die is aangespoeld op de Europese kusten: deze taken konden alleen maar met de hand worden verricht; hieruit blijkt eens te meer dat het ernst is met de bestrijding van verontreiniging, de bescherming van de visbestanden en het milieu;

(26) Den Mitgliedstaaten sollte es bis 1. Februar 2002 weiterhin gestattet sein, auf ihren Schiffen Seeleute zuzulassen, die im Besitz eines Befähigungszeugnisses sind, das gemäß den Bestimmungen erteilt wurde, die vor dem 1. Februar 1997 - dem Tag des Inkrafttretens des geänderten STCW-Übereinkommens - galten, sofern diese Seeleute ihren Dienst oder ihre Ausbildung vor dem 1. August 1998 begonnen haben.
(26) De lidstaten moeten tot 1 februari 2002 op hun schepen zeevarenden kunnen aanvaarden die houder zijn van vaarbevoegdheidsbewijzen die zijn afgegeven overeenkomstig de bepalingen die vóór 1 februari 1997 golden - de datum van inwerkingtreding van het herziene STCW-Verdrag - op voorwaarde dat zij hun diensttijd of opleiding vóór 1 augustus 1998 begonnen zijn.

Die Schiffseigner und Seeleute der Länder mit der umfangreichsten Fischereitätigkeit haben das stärkste Interesse am Schutz ihres Lebensumfelds, denn ohne diesen Schutz kann die Zukunft dieses Wirtschaftssektors nicht gesichert werden.
De reders en de vissers van de landen met de grootste visserijactiviteit hebben er uiteraard alle belang bij dat hun inkomstenbron wordt gerespecteerd. Dat is immers de enige manier om de toekomst van deze economische sector veilig te stellen.