Traduction de «seele kein » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Haupt-Seele des Seiles | zentrale Seele des Seiles
hoofdkern van de kabel

Altlast für die kein Zustandsstoerer vorliegt,jur. | Altlast,für die kein Verursacher vorliegt,allg.
stortplaats die onder geen enkele milieuwet valt

Filme und photographische Papiere, die kein Silber und keine Silberverbindungen enthalten
fotografische film en papier zonder zilver of zilververbindingen

kein Pardon geben
geen kwartier verlenen

keine feste Anzahl Tage pro Woche
niet-vast aantal dagen per week

Ausgleichsruhe, die keine Ausgleichsruhe im Bausektor ist
inhaalrust, andere dan inhaalrust bouwbedrijf

Nullipara | Frau | die noch kein Kind geboren hat
nullipara | vrouw die nog geen kind heeft gebaard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Stattdessen müssen wir unserer Strategie eine soziale Dimension geben, da die Wirtschaft allein ohne Seele keine Antwort auf unsere wirtschaftlichen Probleme liefern wird.
Want de economie alleen, zonder ziel, zal de economische problemen niet kunnen oplossen.

– (FR) Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Die Kohäsionspolitik ist die Seele aller Strategien der Europäischen Union, diejenige, die die Solidaritätsbemühungen zwischen ihren Mitgliedstaaten zum Ausdruck bringt, ohne die es keine wirkliche Union gäbe.
– (FR) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, het cohesiebeleid is de ziel van het beleid van de Europese Unie, degene die uiting geeft aan het begrip solidariteit tussen haar leden, en zonder hetwelk van een echte Unie geen sprake zou zijn.

Ich würde Herrn Barrot gerne eine Frage stellen: Warum haben sich, nachdem eine Volkabstimmung in der Schweiz „Nein“ zu Minaretten sagte, die Europäische Kommission, die Europäische Union, die Vereinten Nationen, die Arabische Liga und die Organisation der islamischen Konferenz zusammengeschlossen, um das Ergebnis dieses Referendums zu verurteilen – und dies obwohl die Schweiz gar kein Mitglied der Europäischen Union ist –, und heute nehmen Sie zu einer Frage, die unsere Wurzeln, unsere Identität und unsere Seele betrifft, eine neutrale Haltung ein?
Ik zou commissaris Barrot willen vragen waarom, toen in Zwitserland via een referendum een verbod op minaretten werd afgekondigd, de Europese Commissie, de Europese Unie, de Verenigde Naties, de Arabische Liga en de Organisatie van de Islamitische Conferentie allen klaarstonden om de uitslag van dit referendum te veroordelen – al is Zwitserland een land dat geen deel uitmaakt van de Europese Unie – en u nu een neutrale houding aanneemt ten aanzien van een kwestie die onze wortels, onze identiteit en onze ziel raakt?

Denn das Gefängnis verletzt den Körper und die Seele; kein Text darf dazu führen, dass das Gefängnis auch der Ort ist, an dem die Hoffnung stirbt, schreibt Yves SIMON, französischer Schriftsteller und Komponist, in einem am 22. Februar 2000 in der Zeitung "Libération" veröffentlichten Artikel.
Omdat de gevangenis een wond is voor het lichaam, voor de geesten, omdat geen enkele tekst bepaalt dat zij het sterfhuis van alle hoop moet zijn” aldus schrijft Yves SIMON, Frans schrijver en componist in een artikel, dat op 22 februari 2000 in Libération werd gepubliceerd.

Nach Auffassung des Berichterstatters gibt es keine bessere Definition der „Seele“ des neuen Europa.
In de visie van uw rapporteur is er geen betere definitie van de "ziel" van het nieuwe Europa denkbaar.