Vertaling van "seeforderungen abdeckt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Übereinkommen über die Beschränkung der Haftung für Seeforderungen
Verdrag betreffende de beperking van de aansprakelijkheid inzake zeevorderingen

Übereinkommen von 1976 über die Beschränkung der Haftung für Seeforderungen
Verdrag inzake beperking van aansprakelijkheid voor maritieme vorderingen, 1976

Londoner Übereinkommen vom 19.November 1976 über die Beschränkung der Haftung für Seeforderungen
Verdrag over de aansprakelijkheidsbeperking voor maritieme vorderingen,ondertekend te Londen op 19 november 1976

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Weiterhin müssen Schiffseigentümer, die unter der Flagge eines Mitgliedstaates fahren oder den Hafen eines Mitgliedstaates anfahren, gemäß der Richtlinie 2009/20/EG über die Versicherung von Schiffseigentümern für Seeforderungen , die am 29. Mai 2009 in Kraft trat und bis zum 1. Januar 2012 von den Mitgliedstaaten in nationales Recht umgesetzt werden muss, in Zukunft eine Versicherung haben, die Seeforderungen abdeckt, welche unter das Übereinkommen von 1976 über die Beschränkung der Haftung für Seeforderungen, das unter der Federführung der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation verabschiedet wurde, in seiner mit dem Protokoll von 1996 geänderten Fassung fällt.
Verder geldt in de toekomst op basis van Richtlijn 2009/20/EG betreffende de verzekering van scheepseigenaren tegen maritieme vorderingen, die op 29 mei 2009 in werking is getreden en voor 1 januari 2012 in de wetgevingen van de lidstaten moet zijn omgezet, dat eigenaren van schepen die de vlag van een lidstaat voeren of de haven van een lidstaat binnenvaren, verzekerd moeten zijn tegen maritieme vorderingen waarvoor een beperking van aansprakelijkheid geldt op grond van het Verdrag van 1976 inzake beperking van aansprakelijkheid voor maritieme vorderingen, aangenomen onder de auspiciën van de Internationale Maritieme Organisatie (IMO), zoals gewijzigd bij het Protocol van 1996; tot deze vorderingen behoren de vorderingen die betrekking hebben op het opruimen van wrakken.

Der Gemeinsame Standpunkt betrifft jetzt nicht mehr die Haftpflicht der Reeder, sondern aus­schließlich ihre Pflicht, über eine Versicherung zu verfügen, die mögliche Seeforderungen abdeckt.
In de tekst van het gemeenschappelijk standpunt is geen sprake meer van civiele aansprakelijkheid van de reders, maar alleen nog van de verplichting van de reders om een verzekering te hebben die mogelijke maritieme vorderingen dekt.