Traduction de «sechs sitzungen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Ordnungsgewalt in den Sitzungen
orde in de vergadering

Arten von Psychotherapie-Sitzungen
soorten psychotherapeutische sessies

an Sitzungen teilnehmen
bijeenkomsten bijwonen | vergaderingen bijwonen

Öffentlichkeit der Sitzungen [ Verbreitung des Sitzungsprotokolls | Veröffentlichung der Tagesordnung ]
openbaarheid van de debatten [ publicatie van de agenda | verspreiding van het verslag van de debatten ]

auf Vorfälle in Musiktherapie-Sitzungen reagieren
reageren op voorvallen in muziektherapiesessies

Ablauf der Sitzungen | Durchführung der Tagungen
verloop der vergaderingen

Miniprotokolle der Sitzungen
korte notulering vergaderingen

Verwaltung der Sitzungen
vergaderpraktijk

Sechs-Betten-Gruppe
schijf van zes bedden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Ausschuss trat vier Mal in Vollsitzung zusammen, seine technische Arbeitsgruppe hielt sechs Sitzungen ab.
Er zijn vier plenaire vergaderingen van het comité gehouden en de technische werkgroep is zes keer bijeengekomen.

Nach Rücksprache mit der Europäischen Kommission wurde die Zahl der Sitzungen des Auswahlausschusses von jährlich sechs auf 12 erhöht [22].
Na beraadslagingen met de Europese Commissie werd het aantal jaarlijkse bijeenkomsten van het selectiecomité uitgebreid van 6 naar 12 [22].

Im Jahr 2004 fanden 18 Sitzungen der SAPARD-Begleitausschüsse statt und wurden sechs SAPARD-Programme geändert.
In 2004 vonden 18 vergaderingen van toezichtcomités voor Sapard plaats en werden zes Sapard-programma’s gewijzigd.

Zwischen März und November fanden sechs Sitzungen statt, in denen der Inhalt von 79 Petitionen zu diesem Thema geprüft wurde. Das Themenspektrum dieser Petitionen ist umfangreich, sie betreffen aber insbesondere die Rechtsunsicherheit, in der sich Besitzer von Immobilien angesichts eines Gesetzes befinden, das rückwirkend und nach Ansicht vieler Petenten willkürlich umgesetzt wird.
Tussen maart en november werden zes vergaderingen gehouden tijdens welke de leden de inhoud behandelden van de 79 verzoekschriften die hierover zijn ontvangen, waarin een ruime waaier aan kwesties te berde wordt gebracht, met name de situatie van rechtsonzekerheid waarmee eigenaars te maken hebben als gevolg van een wet die volgens hen ten uitvoer is gelegd met terugwerkende kracht en, in vele gevallen die door indieners worden gemeld, op willekeurige wijze.

Damit dem Verwaltungsrat ein breiteres Spektrum an Fachkenntnissen in bestimmten Bereichen zur Verfügung steht, kann er sechs nicht stimmberechtigte Sachverständige kooptieren, die an seinen Sitzungen ohne Stimmberechtigung teilnehmen.
Om de professionele expertise van de Raad van bewind op sommige gebieden te vergroten, heeft hij de mogelijkheid benut om zes deskundigen te coöpteren die aan vergaderingen van de raad deel mogen nemen maar geen stemrecht hebben.

7. bedauert, dass die sechs Sitzungen von Gesprächen zwischen den chinesischen Behörden und dem Dalai Lama zu keinem Erfolg geführt haben, und fordert die Einleitung eines konstruktiven Dialogs im Hinblick auf die Erzielung einer globalen politischen Einigung;
7. betreurt het dat de zes onderhandelingsrondes tussen de Chinese autoriteiten en de Dalaï Lama tot niets hebben geleid en wenst dat er een constructieve dialoog plaatsvindt teneinde tot een algemeen politiek akkoord te komen;

Bis Ende Februar wird das mit der Prüfung des Dossiers beauftragte Vorbereitungsgremium des Rates, also die Ratsarbeitsgruppe Sozialfragen, den Vorschlag dann bereits in sechs Sitzungen erörtert haben.
Eind februari zal het voorbereidingsorgaan dat is belast met het bestuderen van het dossier, de Raadswerkgroep sociale vraagstukken, tijdens zes bijeenkomsten het voorstel hebben bestudeerd.

Die Tatsache, dass sechs Sitzungen außerhalb von Brüssel stattfinden, bedeutet eine Steigerung der Verwaltungskosten im Verhältnis zu den Betriebsmitteln.
Het feit dat zes vergaderingen buiten Brussel plaatsvinden leidt tot een stijging van de administratiekosten ten opzichte van de operationele kosten.

Die Begleitausschüsse aller operationellen Programme im Rahmen von Ziel 1 hielten bis zu sechs Sitzungen im Jahr ab.
De toezichtcomités van alle operationele programma's in het kader van doelstelling 1 zijn bijeengekomen, tot maximaal zes keer per jaar.

Der Aktionsplan ist das Ergebnis von sechs Sitzungen der Hochrangigen Gruppe, die vom Europäischen Rat (Tagung vom 13. und 14. Dezember 1996 in Dublin) eingesetzt wurde und die Aufgabe hatte, die Bekämpfung der organisierten Kriminalität unter allen Blickwinkeln zu prüfen.
Dit document is het resultaat van zes bijeenkomsten van de Groep op Hoog Niveau die op de Europese Raad van 13 en 14 december 1996 te Dublin is opgericht en tot taak heeft de bestrijding van de georganiseerde misdaad in al haar aspecten te volgen.