Traduction de «sechs ländern lässt » (Allemand → Néerlandais) :

Eine Union von fast 30 Ländern lässt sich nicht erfolgreich nach Regeln führen, die im letzten Jahrtausend für eine ursprünglich aus sechs Ländern bestehende Gemeinschaft aufgestellt worden sind.
Een Europese Unie van bijna dertig landen kan niet succesvol worden geleid met regels die in het vorige millennium zijn opgesteld voor een Gemeenschap van aanvankelijk zes landen.

Dies lässt sich auch durch einen umfassenderen Vergleich bestätigen: In der Rangordnung der Staaten der Welt nach ihrer Wettbewerbsfähigkeit, die vom Weltwirtschaftsforum für das Jahr 2004 ausgearbeitet wurde, befindet sich Finnland an erster Stelle, und unter den ersten sechs Ländern sind vier europäische Nationen (Finnland, Schweden, Dänemark und Norwegen), die am wettbewerbsfähigsten sind und auch die höchsten Standards für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz und die besten Wohlfahrtssysteme haben.
Een ruimere vergelijking bevestigt dit: in de rangschikking van landen volgens hun concurrentievermogen van het World Economic Forum 2004 staat op de eerste plaats Finland en bevinden zich onder de eerste zes landen vier Europese landen (Finland, Zweden, Denemarken en Noorwegen) die zowel een hoog concurrentievermogen hebben als de beste normen voor veiligheid en gezondheid op het werk en de beste socialezekerheidsstelsels.

Aus dem sehr unterschiedlichen Verlauf der Verhandlungen mit dieser ersten Gruppe von sechs Ländern lässt sich bereits eine wichtige Schlussfolgerung ziehen.
Maar uit het zeer verschillende verloop van de onderhandelingen met deze eerste zes landen kan al een belangrijke conclusie worden getrokken.