Traduction de «schädlichen einflüsse eines » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Einfluss meteorologischer Phänomene auf Bergwerke | Einfluss von Wettererscheinungen auf Bergwerke | Einfluss meteorologischer Phänomene auf Bergbauarbeiten | Einfluss von Wettererscheinungen auf Bergbauarbeiten
impact van weerkundige fenomenen op mijnbouwactiviteiten | impact van weerkundige verschijnselen op mijnbouwactiviteiten | impact van meteorologische fenomenen op mijnbouwactiviteiten | impact van meteorologische verschijnselen op mijnbouwactiviteiten

Einfluss ergänzender Behandlungen auf die Radiotherapie | Einfluss ergänzender Behandlungen auf die Strahlenbehandlung | Einfluss ergänzender Behandlungen auf die Strahlentherapie
invloed van adjuvante behandelingen op radiotherapie

Einfluss geologischer Faktoren auf Bergbauarbeiten | Einfluss geologischer Faktoren auf Bergbaubetriebe
impact van geologische factoren op mijnbouwactiviteiten

Leistungsverlust aufgrund des schädlichen Widerstands
schadelijk weerstandsvermogen

Gemeinschaftsstrategie zur Minderung der schädlichen Wirkungen des Alkohols
strategie van de Gemeenschap ter beperking van aan alcohol gerelateerde schade

schädlichen Abgase
uitstoot van schadelijke stoffen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

der Einsatz von Pflanzenschutzmitteln keine schädlichen Wirkungen auf die menschliche Gesundheit oder nicht hinnehmbaren Einfluss auf die Umwelt hat und solche Produkte nachhaltig eingesetzt werden.
het gebruik van gewasbeschermingsmiddelen geen schadelijke effecten heeft op de menselijke gezondheid, of een onaanvaardbaar effect op het milieu, en dat deze middelen worden gebruikt op duurzame wijze.

Die schädlichen Einflüsse eines sich verschlechternden Lebensumfelds auf Kinder sollten reduziert werden, um zu verhindern, dass sie Opfer von Gewalt und Missbrauch werden.
De schadelijke blootstelling van kinderen aan een verslechterende leef- en sociale omgeving verminderen om te voorkomen dat zij het slachtoffer worden van geweld en misbruik.

Der Berichterstatter fordert die Kommission auf, gemeinsam mit wissenschaftlichen Einrichtungen, Umweltschutzorganisationen und Vertretern der Fischereiwirtschaft den schädlichen Einfluss der Industriefischerei auf die biologische Vielfalt der Ostsee zu untersuchen.
Uw rapporteur doet aan de Commissie de aanbeveling om samen met wetenschappelijke instellingen, milieuorganisaties en visserijkringen een studie te verrichten naar het nadelig effect van de industriële vangsten op de biologische verscheidenheid van de Oostzee.

19. fordert den Rat und die Mitgliedstaaten auf, alle notwendigen Maßnahmen zu treffen, um Jugendliche vor dem schädlichen Einfluss von Alkohol und verbotenen Drogen zu schützen;
19. verzoekt de Raad en de lidstaten al het nodige te doen om jongeren te beschermen tegen de schadelijke invloed van alcohol en verboden drugs;

Angesichts des schädlichen Einflusses von Kleinwaffen und leichten Waffen auf zahlreiche Konflikte in der Welt soll mit der EU-Strategie ein Beitrag zur Umsetzung der Europäischen Sicherheitsstrategie geleistet werden.
De EU-strategie heeft ten doel bij te dragen tot de uitvoering van de Europese veiligheidsstrategie, aangezien handvuurwapens en lichte wapens negatieve gevolgen hebben voor talrijke conflicten in de wereld.

Im Einklang mit den Grundsätzen des Artikels 175 Absatz 3 des Vertrags wurde im sechsten Umweltaktionsprogramm der Gemeinschaft, das mit dem Beschluss Nr. 1600/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates angenommen wurde, auf die Notwendigkeit verwiesen, die Umweltverschmutzung auf ein Niveau zu beschränken, welches die schädlichen Einflüsse für die menschliche Gesundheit — unter besonderer Rücksichtnahme auf empfindliche Bevölkerungsgruppen — und die Umwelt insgesamt verringert, die Überwachung und Beurteilung der Luftqualität, einschließlich der Ablagerung von Schadstoffen, zu verbessern und die Öffentlichkeit zu informieren.
Overeenkomstig de beginselen van artikel 175, lid 3, van het Verdrag is in het Zesde Milieuactieprogramma van de Gemeenschap, vastgesteld bij Besluit nr. 1600/2002/EG van het Europees Parlement en van de Raad , bepaald dat een verontreinigingsgraad moet worden bereikt die de schadelijke gevolgen voor de gezondheid van de mens, waaronder met name de gezondheid van kwetsbare bevolkingsgroepen, en voor het milieu in zijn geheel zo beperkt mogelijk houdt, dat de monitoring en beoordeling van luchtkwaliteit, met inbegrip van de depositie van verontreinigende stoffen, moet worden verbeterd en dat de bevolking moet worden voorgelicht.

„Zielwert“ ist die nach Möglichkeit in einem bestimmten Zeitraum zu erreichende Immissionskonzentration, die mit dem Ziel festgelegt wird, die schädlichen Einflüsse auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt insgesamt zu vermeiden, zu verhindern oder zu verringern.
a) „streefwaarde”: een concentratie in de lucht die is vastgesteld om de schadelijke gevolgen voor de gezondheid van de mens en het milieu in zijn geheel te vermijden, te verhinderen of te verminderen, en die zoveel mogelijk binnen een gegeven periode dient te worden bereikt.

(1) Im Einklang mit den Prinzipien von Artikel 175 Absatz 3 des Vertrags wurde im sechsten Umweltaktionsprogramm der Gemeinschaft, das mit dem Beschluss Nr. 1600/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates angenommen wurde, auf die Notwendigkeit verwiesen, die Umweltverschmutzung auf ein Niveau zu beschränken, welches die schädlichen Einflüsse für die menschliche Gesundheit –unter besonderer Rücksicht auf empfindliche Bevölkerungsgruppen – und die Umwelt insgesamt minimiert, die Überwachung und Bewertung der Luftqualität, einschließlich der Ablagerung von Schadstoffen, zu verbessern und die Öffentlichkeit zu informieren.
(1) Overeenkomstig de beginselen van artikel 175, lid 3, van het Verdrag is in het Zesde Milieuactieprogramma van de Gemeenschap, vastgesteld bij Besluit nr. 1600/2002/EG van het Europees Parlement en van de Raad , bepaald dat een verontreinigingsgraad moet worden bereikt die de schadelijke gevolgen voor de gezondheid van de mens, waaronder met name de gezondheid van kwetsbare bevolkingsgroepen, en het milieu in zijn geheel zo beperkt mogelijk houdt, dat de monitoring en beoordeling van luchtkwaliteit, met inbegrip van de depositie van verontreinigende stoffen, moet worden verbeterd en dat de bevolking moet worden voorgelicht.

14. schlägt vor, dem schädlichen Einfluss einiger privater und öffentlicher Unternehmen in instabilen Regionen durch die Schaffung eines rechtsverbindlichen Rahmens mit Sanktionen für die Unternehmen, die zu Konflikten beitragen, Rechnung zu tragen;
14. stelt voor aandacht te schenken aan de nefaste invloed van sommige particuliere en publieke ondernemingen in onstabiele gebieden door een wettelijk bindend kader met sancties te creëren voor die ondernemingen, die aan conflicten bijdragen;

13. schlägt vor, dem schädlichen Einfluss von privaten und öffentlichen Unternehmen in instabilen Regionen durch die Schaffung eines rechtsverbindlichen Rahmens mit Sanktionen für die Unternehmen, die zum Konflikt beitragen, Rechnung zu tragen;
13. stelt voor aandacht te schenken aan de nefaste invloed van particuliere en publieke ondernemingen in onstabiele gebieden door een wettelijk bindend kader met sancties te creëren voor die ondernemingen, die aan conflicten bijdragen;