Traduction de «schäden hervorrufen kann » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

kann vererbbare genetische Schäden hervorrufen
kan erfelijke genetische schade veroorzaken

Exposition kann...hervorrufen
blootstelling kan...veroorzaken

die Flüssigkeit kann Erfrierungen hervorrufen
de koude vloeistof kan bevriezingsverschijnselen veroorzaken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(42) Eine Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten kann Schäden , beispielsweise eine Rufschädigung der betroffenen Person, hervorrufen, wenn nicht rechtzeitig und angemessen reagiert wird.
(42) Een inbreuk in verband met persoonsgegevens kan, wanneer deze niet tijdig en op toereikende wijze wordt aangepakt, voor de betrokken persoon schade, inclusief reputatieschade , tot gevolg hebben.

Die Auswirkungen von häuslicher und körperlicher und/oder sexueller Gewalt sollten nicht unterschätzt werden, da sie zu schweren Schäden an der körperlichen und geistigen Gesundheit der Menschen führt und starke Depressionen und sogar Suizid hervorrufen kann.
Het effect van huiselijk en lichamelijk en/of seksueel geweld mag niet worden onderschat, want het veroorzaakt ernstige schade aan de lichamelijke en geestelijke gezondheid van personen en kan leiden tot ernstige depressie en zelfs tot zelfmoord.

(42) Eine Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten kann Schäden, beispielsweise eine Rufschädigung der betroffenen Person, hervorrufen, wenn nicht rechtzeitig und angemessen reagiert wird.
(42) Een inbreuk in verband met persoonsgegevens kan, wanneer deze niet tijdig en op toereikende wijze wordt aangepakt, voor de betrokken persoon schade, inclusief reputatieschade, tot gevolg hebben.

– (SV) Frau Präsidentin! Dichlormethan, kurz DCM, ist eine gefährliche Chemikalie, die Krebs, Augenschäden und akute Schäden an Organen wie Herz, Leber und Nieren hervorrufen kann.
– (SV) Mevrouw de Voorzitter, dichloormethaan of DCM is een gevaarlijke stof die kanker kan veroorzaken evenals oogbeschadigingen en acute schade aan organen zoals hart, lever en nieren.

Man muss sich hier des Problems bewusst werden, dass Arzneimittelabhängigkeit gesundheitliche Schäden hervorrufen kann, und deshalb Arzneimittel als gesundheitsrelevante Faktoren anerkennen.
Het is belangrijk om hier het probleem te onderkennen van drugsgerelateerde gezondheidsschade die wordt veroorzaakt door geneesmiddelen op doktersvoorschrift en wel door deze laatste als gezondheidsdeterminanten aan te wijzen.

Es kann doch nicht sein, dass die Richtlinie weder etwas über die genetisch veränderten Organismen und die Schäden, die ihre uneingeschränkte Nutzung hervorrufen kann, sagt, noch auf die Schäden Bezug nimmt, die durch die Schifffahrt oder die Nutzung der Atomenergie verursacht werden können.
De richtlijn moet absoluut iets zeggen over genetisch gemodificeerde organismen en de schade die het vrije gebruik van die organismen kan veroorzaken. Ook milieuschade veroorzaakt door de scheepvaart of het gebruik van kernenergie moet in de richtlijn aan bod komen.