Traduction de «schäden ausgeglichen werden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die Preisunterschiede werden wie folgt ausgeglichen
de verschillen in het prijspeil worden gecompenseerd volgens onderstaande regels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Außerdem muss dafür Sorge getragen werden, dass aus den Maßnahmen zur Anpassung an den Klimawandel und den Begrenzungsmaßnahmen möglicherweise resultierende Schäden verhindert, minimiert bzw. ausgeglichen werden.
Er moet ook zorg worden besteed aan de preventie, beperking en compensatie van potentiële schade aan de biodiversiteit ten gevolge van maatregelen ter aanpassing aan en matiging van de klimaatverandering.

Durch diese Verordnungen werden die im März 2009 getroffenen vorläufigen Maßnahmen für einen Zeitraum von fünf Jahren in endgültige Maßnahmen umgewandelt; dadurch soll der den Gemeinschaftsherstellern entstandene Schaden ausgeglichen werden.
Met deze verordeningen worden de voorlopige maatregelen die in maart 2009 waren ingevoerd om de aan producenten in de Gemeenschap toegebrachte schade te vereffenen, definitief voor een periode van vijf jaar.

Der an der Umwelt angerichtete Schaden muss ausgeglichen und die Infrastruktur muss verbessert werden, wobei dies, wie Herr Sterckx erklärt hat, die erste Rechtsvorschrift auf europäischer Ebene ist, die dieses Prinzip enthält.
De schade die aan het milieu wordt berokkend, moet worden gecompenseerd, en de infrastructuur moet worden verbeterd. Zoals mijnheer Sterckx reeds heeft verklaard, wordt dit beginsel voor het eerst in Europese wetgeving opgenomen.

Schäden, die über eine Haftpflicht abgedeckt sind, werden nicht aus dem Solidaritätsfond ausgeglichen.
Schade waarvoor aansprakelijkheid bestaat, kan niet voor een vergoeding via het Solidariteitsfonds in aanmerking komen.

Die litauische Delegation, welche durch die lettische Delegation unterstützt wurde, informierte den Rat über staatliche Beihilfen nach Artikel 87 des Vertrags in einer Höhe von voraussichtlich 0,6 Millionen Euro, mit denen Schäden ausgeglichen werden sollen, die im Frühjahr 2004 durch Naturkatastrophen und sonstige außergewöhnliche Ereignisse in der litauischen Landwirtschaft entstanden sind; sie bat die Kommission, die kürzlich von Litauen eingereichte Meldung so bald wie möglich zu prüfen (Dok. 13432/04).
De Litouwse delegatie, gesteund door de Letse delegatie, heeft de Raad op de hoogte gebracht van een staatssteunmaatregel krachtens artikel 87 van het Verdrag, van naar verwachting 0,6 miljoen euro, als compensatie voor schade door natuurrampen en extreme situaties in de landbouwsector in Litouwen in het voorjaar van 2004; zij vroeg de Commissie om de aanmelding die de Litouwse regering onlangs heeft toegezonden zo spoedig mogelijk te analyseren.

Die den Versicherten zugefügten Schäden müssen daher ausgeglichen und die Verfahrenshindernisse für ihre Entschädigung beseitigt werden.
De schade die de verzekerden hebben geleden, dient derhalve vergoed te worden, en de procedurele belemmeringen voor hun compensatie dienen uit de weg geruimd te worden.

Kann ein eindeutiger Kausalzusammenhang mit der Katastrophe nachgewiesen werden, so können auch mittelbare Schäden, etwa Produktionsausfälle durch Stromausfall, Schwierigkeiten bei der Auslieferung von Waren wegen unpassierbarer Verkehrswege, in vollem Umfang durch staatliche Beihilfen ausgeglichen werden.
Wanneer een duidelijk causaal verband met de ramp aangetoond kan worden, kan met staatssteun ook meer indirecte schade vergoed worden, zoals productieachterstand als gevolg van een elektriciteitsstoring of leveringsachterstand als gevolg van vervoersproblemen.

Bei Naturkatastrophen können bis zu 100 % des materiellen Schadens durch staatliche Beihilfen ausgeglichen werden. Alle Entschädigungszahlungen aus anderen Quellen, z.
De materiële schade als gevolg van een natuurramp kan voor 100% vergoed worden met staatssteun.

1. Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit in Belize, Kamerun, Côte d’Ivoire und Suriname, doch die 2005, 2007 und 2008 in Jamaika durch Wirbelstürme angerichteten Schäden konnten durch die Unterstützung nicht ausgeglichen werden.
1. Verbetering van het concurrentievermogen in Belize, Kameroen, Ivoorkust en Suriname, maar in Jamaica was de steun onvoldoende om de orkaanschade in 2005, 2007 en 2008 te compenseren.