Vertaling van "schwächsten in unseren gesellschaften abfedern " (Duits → Nederlands) :

Wir können ihre Auswirkungen auf die Schwächsten in unseren Gesellschaften abfedern, und wir können nun Entscheidungen treffen, die uns zugute kommen werden, wenn wir die Krise überwunden haben, und wir hoffen, dass wir diese Krise überwinden werden.
We kunnen de gevolgen voor de meest kwetsbare groepen van de samenleving verzachten, en we kunnen nu beslissingen nemen waar we van zullen profiteren zodra we uit deze crisis geraken, en we hopen inderdaad dat we er uit zullen geraken.

Im Hinblick auf den Stabilitäts- und Wachstumspakt können wir kein Instrument akzeptieren, dessen einziges Ergebnis Sparsamkeit, Sparsamkeit und nochmals Sparsamkeit ist und sein wird, das heißt, das dazu führt, dass nur die Schwächsten in unseren Gesellschaften für die Wirtschaftskrise zahlen.
Wat het stabiliteits- en groeipact betreft, is een instrument met als enige resultaat, nu en in de toekomst, bezuinigen, bezuinigen en nog eens bezuinigen – waarmee we uiteindelijk dus de kwetsbaarsten in onze samenlevingen als enigen voor de economische crisis laten opdraaien – voor ons onaanvaardbaar.

64. legt der Kommission und den Mitgliedstaaten nahe, durch eine verstärkte offene Methode der Koordinierung, gegebenenfalls unter Einsatz von EU-Mitteln, eine ehrgeizige sozialpolitische Agenda umzusetzen, die auf die Reduzierung von Armut und sozialer Ausgrenzung und den Schutz der Schwächsten in unseren Gesellschaften ausgerichtet ist; stellt fest, dass eine Verbindung besteht zwischen der Zunahme von Armut und sozialer Ausgrenzung, psychischen Problemen sowie Drogen- und Suchtmittelmissbrauch;
64. dringt bij de Commissie en de lidstaten aan op de tenuitvoerlegging van een ambitieuze sociale agenda, via een versterkte open coördinatiemethode, in voorkomend geval met gebruikmaking van Europese middelen, die gericht is op de terugdringing van armoede en sociale uitsluiting en bescherming van de meest kwetsbare personen in onze gemeenschappen; wijst op het verband dat er bestaat tussen armoede en sociale uitsluiting, psychische gezondheidsproblemen en het misbruik van drugs en psychoactieve middelen;