Traduction de «schwächen in unserem derzeitigen system » (Allemand → Néerlandais) :

Und zwar betrifft meine Frage die Tatsache, dass nach unserem derzeitigen System zur Regelung des Handels mit Wildvögeln nachgewiesen werden muss, dass dieser für wild lebende Bestände schädlich ist, bevor er ausgesetzt werden kann.
Mijn vraag is dat ons huidige systeem voor regulering van de handel in wilde vogels vereist dat wordt aangetoond dat handel schadelijk is voor de populatie in het wild, voordat die handel kan worden opgeschort.

Auch stellt sich die Frage, welche Schwächen in unserem derzeitigen System der Gewährleistung von Lebensmittelsicherheit abgestellt werden müssen.
Ook is er de vraag welke tekortkomingen moeten worden weggewerkt in het systeem waarmee wij thans de levensmiddelenveiligheid garanderen.

Bei unserem derzeitigen System ist dies immer noch eine zwischenstaatliche Frage.
Volgens het heersende systeem is dat nog steeds een intergouvernementele aangelegenheid.

15. betont, dass jede Verbesserung des derzeitigen Systems als ein erster Schritt eines zweigeteilten Ansatzes und somit als vorläufig und übergangsweise betrachtet werden muss, da die eingehenden Schwächen des Systems der Beiträge der Mitgliedstaaten es politisch unhaltbar erscheinen lassen;
15. wijst erop dat iedere verbetering van het huidige stelsel, als eerste fase van de voorgestelde aanpak in twee fasen, moet worden beschouwd als voorlopig en als een overgangsfase, die noodzakelijk is omdat de ernstige gebreken van het huidige stelsel van bijdragen van de lidstaten het politiek onhoudbaar maken;

Dieser Konsens besteht auf drei Ebenen: ein Konsens zur Diagnose der Schwächen des derzeitigen Systems, ein Konsens über die politische Richtung einer Reform, und ein Konsens über den Inhalt einer ersten Etappe, die recht schnell beginnen könnte, und die vor allem darin bestehen würde, das derzeitige System zu vereinfachen.
Die consensus neemt drie vormen aan: consensus over de zwakke plakken in het huidige systeem, consensus over de politieke richting van een hervorming en consensus over de inhoud van een eerste fase, die snel zou moeten beginnen, en die in de allereerste plaats gericht zou moeten zijn op vereenvoudiging van het huidige systeem.