Vertaling van "schwung fehlte " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Titelblatt fehlt
titelblad ontbreekt

Weißbuch: Neuer Schwung für die Jugend Europas
Witboek: Een nieuw elan voor Europa's jeugd

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Letztendlich obliegt es den Institutionen, den Binnenmarkt politisch zu unterstützen und ihm den nötigen Schwung und die nötige Führung zu geben, an denen es leider zeitweise fehlt.
Uiteindelijk is het aan de instellingen om de interne markt politiek te ondersteunen en het noodzakelijke momentum en leiderschap te geven, waar het helaas soms aan ontbreekt.

Es hat zwar Fortschritte gegeben, namentlich mit der Einführung eines europäischen Haftbefehls, die Sie hervorgehoben haben. Doch der Prozess hat an Schwung verloren, weil es den Mitgliedstaaten an dem politischen Willen fehlt, den europäischen Beschlüssen wirkliche Effektivität zu verleihen.
Zeker, er is op meerdere punten vooruitgang geboekt, met name in de totstandkoming van een internationaal arrestatiebevel – zoals u al benadrukte. Maar het gebrek aan politieke wilskracht van de lidstaten om te verzekeren dat de Europese besluiten ook daadwerkelijk effectief kunnen zijn, heeft het proces vertraagd.

Wenn der zweite Rahmen dort, wo es dem ersten an Schwung fehlte, erfolgreich sein soll, müssen alle drei Institutionen Änderungen akzeptieren.
Wil het tweede kaderprogramma slagen waar het het eerste kaderprogramma aan vaart ontbrak, dan moeten alle drie de instellingen veranderingen aanvaarden.