Vertaling van "schwimmen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

schwimmen
zwemmen

Schwimmen hemmendes Mittel
anti-opdrijfmiddel

schwimmen
gelijkmatig opdrijven

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Teil eines Energiesektors, in dem Aktivitäten wie etwa Thermal-Aktivitäten oder Schwimmen durchgeführt werden.
Deel van een energiesector waar wellness- en zwemactiviteiten plaatsvinden.

- den Fang von Fischen, die auf natürliche Weise über die Turbine stromabwärts schwimmen.
- het vangen van vissen die op natuurlijke wijze de waterloop afzwemmen bij het uitkomen van de waterturbine.

1° Schwimmbad: ein künstliches, zur Ausübung des Schwimmens und aller sonstigen im Wasser stattfindenden therapeutischen, Freizeit- oder Sporttätigkeiten entworfenes Becken;
1° zwembad : kunstmatig bad voornamelijk ontworpen voor het zwemmen of voor elke andere therapeutische, recreatie- of sportactiviteit;

Angesichts der Tatsache, dass der Ostbelgische Tischtennisverband, der Ostbelgische Reiterverband, die Sportvereine der Gemeinde Lontzen, die Gruppierung Wassersport, Schwimmen, Tauchen und die Sportgemeinschaft Sankt Vith keine Ersatzmitglieder vorgeschlagen haben,
Overwegende dat de organisaties " Ostbelgischer Tischtennisverband" , " Ostbelgischer Reiterverband" , " Gruppierung Wassersport, Schwimmen, Tauchen" , de sportgemeenschap Sankt Vith en de sportverenigingen van de gemeente Lontzen geen plaatsvervangende leden hebben voorgedragen,

Der Wasserfluss muss es den Fischen ermöglichen, richtig zu schwimmen und normale Verhaltensweisen beizubehalten.
Het waterdebiet dient zodanig te zijn dat de vissen op een correcte wijze kunnen zwemmen en zich normaal kunnen gedragen.

Die meisten Arten sind daran gewöhnt, sich zur Futtersuche oder während der Migration in einem relativ großen, dreidimensionalen Raum mithilfe einer oder mehrerer Fortbewegungsarten (Fliegen, Gehen, Laufen, Schwimmen oder Tauchen) zu bewegen.
De meeste soorten zijn aangepast om zich in alle richtingen door relatief grote, driedimensionale ruimten te bewegen door middel van een of meer voortbewegingswijzen zoals vliegen, lopen, rennen, zwemmen of duiken, zowel tijdens het foerageren als tijdens de trek.

Die hierfür vorgesehenen Anlagen sollten möglichst auch Ausläufe und Buchten für eine Trennung der Tiere, Desinfektionswannen, für bestimmte Arten erforderliche Sondereinrichtungen wie z. B. Badebecken, in die die Tiere ganz eintauchen und schwimmen können, oder Schurplätze für Schafe sowie einen Bereich, in dem sich die Tiere nach Behandlungen erholen können, enthalten.
De gespecialiseerde voorzieningen dienen voor zover mogelijk de volgende elementen te omvatten: lopen en boxen voor het isoleren van dieren; pootbaden; speciale voorzieningen voor bepaalde soorten, zoals dompelbaden en scheerboxen voor schapen; en een ruimte waar de dieren na de behandeling kunnen bekomen.

Der Wasserfluss sollte es den Fischen auch ermöglichen, richtig zu schwimmen und normale Verhaltensweisen beizubehalten.
De stroomsnelheid dient ook zodanig te zijn dat de vissen normaal kunnen zwemmen en zich normaal kunnen gedragen.

- außerschulischer Einzel- oder Gruppenunterricht in Bridge, Schach, Aerobic, Tanzen, Musik, Schlitt- und Rollschuhlaufen, Skifahren, Schwimmen und anderen Freizeitaktivitäten;
- Buitenschoolse individuele of groepslessen op het gebied van bridgen, schaken, aerobics, dansen, muziek, schaatsen, skiën, zwemmen of andere hobby's