Vertaling van "schwierigkeiten stecken " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Formerstifte stecken
stiften plaatsen

Stecklinge stecken
stek stekken

Unternehmen in Schwierigkeiten
onderneming in moeilijkheden

Person in Schwierigkeiten
persoon in moeilijkheden

Schwierigkeiten bei den Bodeneinrichtungen
probleem met de grondvoorzieningen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

36. weist erneut darauf hin, dass strategische Zweige wie Stahlindustrie, Rohstoffe und Bauwirtschaft besonders in Schwierigkeiten stecken und dass die derzeit geltenden Wettbewerbsregeln kein günstiges Umfeld für ihre Entwicklung schaffen; erinnert an die von der Kommission aufgestellte Zielvorgabe von 20 % für das industriell geschaffene BIP;
36. herhaalt dat strategische sectoren zoals de staalindustrie, de grondstoffensector en de bouw met name hard getroffen zijn en dat de bestaande mededingingsregels niet bijdragen aan een voor hun ontwikkeling gunstig klimaat; herinnert eraan dat de Commissie de doelstelling hanteert dat 20% van het bbp door de industrie moet worden gegenereerd;

Deshalb sollen die verbesserten Überwachungsverfahren, die die beiden Verordnungen vorsehen, eine engere Überwachung von Ländern ermöglichen, die in finanziellen Schwierigkeiten stecken oder in eine finanzielle Schieflage zu geraten drohen.
Bijgevolg zullen de verscherpte toezichtprocedures die met het twopack worden ingevoerd, nauwere monitoring mogelijk maken van landen die dreigen met financiële moeilijkheden te worden geconfronteerd of die dergelijke moeilijkheden ondervinden.

Was die Strukturreformen zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit anbelangt, so zeigt ein jüngerer Bericht der OECD, dass genau die Länder, die in Schwierigkeiten stecken, insbesondere Griechenland, Irland und Portugal, in den letzten fünf Jahren die größten Fortschritte erzielt haben!
Wat betreft concurrentiebevorderende structurele hervormingen, blijkt uit een recent rapport van de OESO dat de afgelopen vijf jaar precies de landen in moeilijkheden, Griekenland, Ierland en Portugal, de meeste vooruitgang hebben geboekt!

Er bietet Unterstützung für Staaten im Euroraum, die in finanziellen Schwierigkeiten stecken oder von diesen ernstlich bedroht sind.
Het biedt hulp aan landen van het eurogebied die financiële moeilijkheden hebben of die daardoor bedreigd worden.

In den Reden vieler Entscheidungsträger, sei es in Ländern, die in Schwierigkeiten stecken, oder zahlenden Ländern, die Nettozahler sind, habe ich einen unverantwortlichen Diskurs festgestellt, der oft sogar an bestimmte extrem negative Wesenszüge ihrer Nationalitäten appelliert.
Ik vind dat veel politieke leiders – zowel die van landen in moeilijkheden als die van netto betalers – een onverantwoordelijk betoog voeren. Er wordt zelfs verwezen naar zeer negatieve eigenschappen van bepaalde naties.

Die Finanzspekulanten haben das Problem der Banken, deren Rettung sich als schwierig erweist, vergessen und richten ihre Aufmerksamkeit auf europäische Staaten, die in Schwierigkeiten stecken.
De financiële speculanten hebben het probleem van de moeilijk te redden banken achter zich gelaten, en richten zich nu op Europese landen in moeilijkheden.

Es ist selbstverständlich notwendig, Irland, so wie allen anderen Ländern auch, die in Schwierigkeiten stecken, zu helfen, wodurch wir uns selbst auch schützen, aber eben nicht um jeden Preis, insbesondere dann nicht, wenn ein Staat eben nicht in der Lage ist, seine Schulden zurückzuzahlen, und damit seine Bürgerinnen und Bürger und die Bürgerinnen und Bürger in der ganzen Europäischen Union schwächt.
Natuurlijk moeten we Ierland helpen, net als andere landen die in moeilijkheden verkeren, wat ons ook beschermt, maar niet tegen elke prijs. Zo willen we met name niet zien dat een staat niet meer in staat is om zijn leningen af te betalen en daarmee zijn burgers en de burgers in de hele Europese Unie verzwakt.

Tatsächlich diskutieren wir momentan, wie wir intervenieren können, um einigen Ländern der Europäischen Union zu helfen, die in Schwierigkeiten stecken.
Uitgerekend deze dagen wordt er gedebatteerd over hoe hulp kan worden geboden aan enkele landen van de Unie die in moeilijkheden verkeren.

Der Gesetzgeber hat nämlich geurteilt, dass « die Unternehmen, die in Schwierigkeiten stecken, die öffentliche Ordnung stören.
De wetgever heeft immers geoordeeld dat « de ondernemingen in moeilijkheden [.] de maatschappelijke orde [verstoren].

Der Gesetzgeber hat nämlich geurteilt, dass « die Unternehmen, die in Schwierigkeiten stecken, die öffentliche Ordnung stören.
De wetgever heeft immers geoordeeld dat « de ondernemingen in moeilijkheden [ .