Vertaling van "schwieriges thema handelt " (Duits → Nederlands) :

Das zeigt, um was für ein schwieriges Thema es sich hier handelt.
Dit toont aan hoe moeilijk deze kwestie is.

– Herr Präsident, zunächst einmal möchte ich sagen, dass es sich hierbei um ein Thema handelt, für das es schwierig ist, eine definitive Antwort zu finden, was richtig und was falsch ist.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ten eerste wil ik zeggen dat dit een onderwerp is waarover heel moeilijk met zekerheid gezegd kan worden wat goed is en wat fout.

Bekanntlich handelt es sich dabei um ein schwieriges Thema, weil es die Souveränität der Mitgliedsstaaten berührt, die in diesem Punkt sehr streng auf die Einhaltung des Subsidiaritätsgrundsatzes achten.
We weten dat dit een moeilijke kwestie is omdathetdesoevereiniteit vanlidstatenraakt en zij zien graag toe op een zeer strikte toepassing van het subsidiariteitsbeginsel op dit vlak.

Hierbei handelt es sich um ein außerordentlich wichtiges und zugleich schwieriges Thema. Ich persönlich meine, dass uns allen auferlegt ist, bis Juni zu einer Einigung zu gelangen, da die regionalpolitischen Programme andernfalls einer auf europäischer Ebene herrschenden Uneinigkeit zum Opfer fallen werden.
Persoonlijk ben ik van mening dat wij allen gedwongen zullen zijn om voor eind juni tot een akkoord te komen. Als er namelijk geen akkoord komt op Europees vlak, zullen de programma’s van het regionaal beleid daar de dupe van worden.

10. Darüber hinaus wurde das Verfahren zur Aktualisierung der Richtlinie als zu zeitaufwendig und arbeitsintensiv kritisiert. Obwohl es sich offensichtlich um ein schwieriges Thema handelt, müssen Lösungen zur Vereinfachung des Verfahrens geprüft werden.
10. Bovendien is de procedure voor het actualiseren van de richtlijn bekritiseerd als te tijdrovend en arbeidsintensief en er moet, hoewel duidelijk is dat het een moeilijke kwestie is, worden gezocht naar mogelijkheden om het proces te vereenvoudigen.

Es handelt sich dabei um ein wichtiges, aber auch überaus schwieriges Thema.
Het onderwerp is belangrijk, maar ook zeer ingewikkeld.